Sahih al-Bukhari, hadith 1900
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا، وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ". وَقَالَ غَيْرُهُ عَنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ وَيُونُسُ لِهِلاَلِ رَمَضَانَ.
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss: Al-Layth berättade för mig, från Uqayl, från Ibn Shihab, som sade: Salim informerade mig att Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: ”När ni ser den [nya månen], fasta då, och när ni ser den [igen], bryt då fastan. Om den är skymd för er, så fullborda räkningen.” En annan än Al-Layth har sagt: Uqayl och Yunus berättade för mig [att detta gäller] ramadans nya måne.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Börja och avsluta ramadan utifrån observationen av nymånen.
Den första synliga månskäran som markerar början på en islamisk månad.
Om månen inte syns på grund av moln säger förklaringen i andra traditioner att den föregående månaden ska fullbordas till trettio dagar.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att ramadans början och slut fastställs genom att månen observeras. Om himlen är molnig och månen inte syns fullbordas månaden till trettio dagar, enligt de förtydligande traditionerna. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna grundregel; de diskuterar separat hur observationer från olika regioner ska tillämpas.
- Följ tillförlitliga månobservationer och din gemenskaps riktlinjer för ramadans början och slut.
- Om månen inte syns på grund av moln, fullborda månaden enligt den tillämpliga islamiska riktlinjen.
- Kontrollera att uppgiften är tillförlitlig innan du delar ett tillkännagivande om eid eller fastans början.
Även denna autentiska tradition knyter fastans början och slut till observationen av nymånen och nämner att månaden fullbordas till trettio dagar när den inte syns.
Sahih al-Bukhari · #1902 (Sahih)Denna tradition från Ibn Abbas förklarar att månaden fullbordas till trettio dagar när läget är oklart.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.