Sahih al-Bukhari, hadith 1904
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Abu Salih az‑Zayyatأَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ، فَإِنَّهُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ. وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ، وَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ، فَإِنْ سَابَّهُ أَحَدٌ، أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ. وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ، وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ فَرِحَ بِصَوْمِهِ ".
Ibrahim ibn Musa har berättat för oss, Hisham ibn Yusuf har meddelat oss, från Ibn Jurayj som sade: Ata har meddelat mig, från Abu Salih al-Zayyat, att han hörde Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – säga: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Allah har sagt: 'Varje handling som Adams barn utför är till för dem själva, utom fastan; den är till för Mig och det är Jag som ger belöningen för den.' Fastan är en sköld. När någon av er fastar ska han inte tala oanständigt eller höja rösten i gräl. Om någon förolämpar honom eller slåss med honom, låt honom då säga: 'Jag är en fastande person.' Vid Den i vars hand Muhammads själ är, sannerligen är lukten från den fastandes mun behagligare hos Allah än doften av mysk. Den fastande har två glädjestunder: en när han bryter sin fasta, och en när han möter sin Herre och gläds över sin fasta."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Fastan är en särskild form av tillbedjan som kräver uppriktighet och självbehärskning.
Det betyder ett skydd: fastan hjälper en människa att undvika synder och utgör, genom Allahs nåd, ett skydd mot Elden.
Mysk är en dyrbar och behaglig doft. Liknelsen betonar hur värdefull den fastandes ansträngning är inför Allah.
En påminnelse till en själv och andra om att inte dras in i gräl eller förolämpningar.
Lärda förklarar att fastan särskilt tillskrivs Allah på grund av dess uppriktiga och fördolda natur: endast Allah känner avsikten fullt ut och bestämmer belöningen. Orden om att Allah ger belöningen visar på en särskild belöning utan närmare angiven gräns. Uppmaningen att inte gräla eller tala grovt visar att fasta inte bara innebär att avstå från mat och dryck, utan också att vaka över sitt uppförande. De fyra sunnitiska rättsskolorna anser att det är obligatoriskt att avstå från samlag under dagtid i Ramadan. Uppmaningen att inte besvara förolämpningar med gräl understryker den moraliska plikten att behärska sig.
- Var under fastan rädd om inte bara mat och dryck, utan också dina ord och handlingar.
- Om någon förolämpar dig, svara utan att låta grälet trappas upp och påminn dig själv: ’Jag fastar.’
- Gör gott uppriktigt och lita på att Allah känner till hela belöningen för fastan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.