Fasta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1915

Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Fasta
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Al‑Bara

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaberättade den för al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Israilإِسْرَائِيلَ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ الرَّجُلُ صَائِمًا، فَحَضَرَ الإِفْطَارُ، فَنَامَ قَبْلَ أَنْ يُفْطِرَ لَمْ يَأْكُلْ لَيْلَتَهُ وَلاَ يَوْمَهُ، حَتَّى يُمْسِيَ، وَإِنَّ قَيْسَ بْنَ صِرْمَةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَ صَائِمًا، فَلَمَّا حَضَرَ الإِفْطَارُ أَتَى امْرَأَتَهُ، فَقَالَ لَهَا أَعِنْدَكِ طَعَامٌ قَالَتْ لاَ وَلَكِنْ أَنْطَلِقُ، فَأَطْلُبُ لَكَ‏.‏ وَكَانَ يَوْمَهُ يَعْمَلُ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ، فَجَاءَتْهُ امْرَأَتُهُ، فَلَمَّا رَأَتْهُ قَالَتْ خَيْبَةً لَكَ‏.‏ فَلَمَّا انْتَصَفَ النَّهَارُ غُشِيَ عَلَيْهِ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ‏}‏ فَفَرِحُوا بِهَا فَرَحًا شَدِيدًا، وَنَزَلَتْ ‏{‏وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏‏.‏

Översättning

Al-Bara’ (må Allah vara nöjd med honom) berättade: Det var en sed bland Muhammeds ﷺ följeslagare att om någon av dem fastade och maten serverades för iftar, men han somnade innan han bröt sin fasta, så åt han inte den natten och inte heller följande dag förrän solnedgången. Qays ibn Sirma al-Ansari fastade en dag, och när det var dags för iftar gick han till sin hustru och frågade: ”Har du något att äta?” Hon svarade: ”Nej, men jag ska gå och hämta något åt dig.” Han hade arbetat hårt under dagen, så sömnen övermannade honom och han somnade. När hans hustru kom tillbaka och såg honom sa hon: ”Vilken besvikelse för dig!” Följande dag vid middagstid svimmade han, och detta nämndes för Profeten ﷺ. Då uppenbarades denna vers: {Tillåtet är er att umgås med era hustrur under fastans natt}. De blev mycket glada över detta, och sedan uppenbarades även: {Och ät och drick tills den vita tråden blir tydlig för er från den svarta tråden}.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Uppenbarelsen gjorde det åter tillåtet att äta och dricka under ramadannatten fram till gryningen.

Bakgrund och anledning

Traditionen nämner Qais ibn Sirma al-Ansari, som efter en dag av hårt arbete under fastan somnade vid iftar och svimmade nästa dag. Därefter uppenbarades verserna som tillåter samliv under fastenatten och mat och dryck fram till gryningen.

Förklaring av svåra ord
iftar

Att bryta fastan vid solnedgången.

gryningens vita tråd

Det första morgonljuset som syns vid horisonten; från den stunden börjar fastan.

den svarta tråden

Nattens mörker, som gör det möjligt att skilja det första morgonljuset från natten.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att den tidigare begränsningen, enligt vilken den som somnade före iftar inte fick äta mer den natten, upphävdes genom de uppenbarade verserna. Verserna bekräftar att mat, dryck och samliv mellan makar är tillåtet under ramadannatten fram till gryningen. De fyra sunnitiska rättsskolorna anger gryningen som gräns för fastans början.

Lärdomar för idag
  1. Ät före gryningen om det hjälper dig att börja fastedagen med tillräckligt med energi.
  2. Låt gryningen vara gränsen för när du ska sluta äta och dricka inför fastan.
  3. Lär dig ramadanreglerna från tillförlitliga källor och följ dem med tacksamhet för den lättnad som har medgetts.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.