Fasta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1929

Berättad av Umm Salama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Fasta
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Umm Salama

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ، فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَقَالَ ‏ "‏ مَا لَكِ أَنُفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَدَخَلْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ، وَكَانَتْ هِيَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلاَنِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، وَكَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Hisham ibn Abi Abdullah, Yahya ibn Abi Kathir har berättat för oss, från Abu Salama, från Zainab bint Umm Salama, från hennes mor – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade:

"Medan jag låg tillsammans med Allahs sändebud ﷺ under en ullfilt fick jag min menstruation. Jag smög mig då bort och tog på mig mina menstruationskläder. Han frågade: 'Vad är det med dig? Har du fått din menstruation?' Jag svarade ja. Därefter återvände jag till honom under ullfilten. Hon och Allahs sändebud ﷺ brukade bada ur samma kärl, och han brukade kyssa henne även när han fastade."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Menstruation hindrar inte fysisk närhet eller kyssar mellan makar under fastan.

Förklaring av svåra ord
Kläder vid menstruation

Kläder som Umm Salama tog på sig efter att menstruationen hade börjat.

Yllefilt

Det gemensamma täcke som Umm Salama och Profeten ﷺ låg under.

Tvätta sig ur samma kärl

Att använda samma vatten för den stora rituella tvagningen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att menstruation inte utesluter fysisk närhet mellan makar, så länge samlag undviks. Hadithen visar också att en kyss under fastan i sig inte bryter fastan. Rättsskolorna diskuterar situationen för den som befarar att fysisk närhet kan leda till samlag eller utlösning; då bör man vara försiktig. Det är tillåtet att använda samma vatten för den rituella tvagningen.

Lärdomar för idag
  1. Tala öppet och respektfullt om menstruation; den är inget skäl att avvisa vanlig ömhet mellan makar.
  2. Den som fastar kan undvika fysisk närhet om hen befarar att den leder till handlingar som bryter fastan.
  3. Makar får dela vatten för den rituella tvagningen; se till att vattnet räcker och att båda känner sig bekväma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.