Sahih al-Bukhari, hadith 194
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Walidberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرًا
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي، وَأَنَا مَرِيضٌ لاَ أَعْقِلُ، فَتَوَضَّأَ وَصَبَّ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ، فَعَقَلْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَنِ الْمِيرَاثُ إِنَّمَا يَرِثُنِي كَلاَلَةٌ. فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ.
Abu al-Walid har berättat för oss att Shu'ba berättade för honom, från Muhammad ibn al-Munkadir, som sade: Jag hörde Jabir säga: Allahs sändebud ﷺ kom för att besöka mig när jag var sjuk och medvetslös. Han utförde wudu och stänkte vatten från sin wudu över mig, varvid jag återfick medvetandet. Jag sade: 'O Allahs sändebud ﷺ! Vem ska ärva mig? Jag har ingen direkt arvinge utom en avlägsen släkting (kalalah).' Då uppenbarades verserna om arvsrätt.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ besökte den sjuke Jabir och hjälpte honom med vatten från wudu.
Jabir ibn Abdullah var svårt sjuk och medvetslös när profeten ﷺ besökte honom. Efter att profeten ﷺ hade utfört wudu och hällt vatten över honom återfick Jabir medvetandet och frågade om sina arvingar.
Den rituella tvagning som muslimer utför bland annat före bönen.
En arvsituation där någon dör utan barn och utan en levande far; den exakta rättsliga tillämpningen utvecklas i arvsreglerna.
De fastställda islamiska reglerna för fördelning av ett arv.
Klassiska lärda drar härifrån slutsatsen att det är viktigt att besöka sjuka och att bemöta dem med omsorg. Återberättelsen nämner att profeten ﷺ hällde wudu-vatten över Jabir, men gör inte detta till en allmän behandlingsmetod eller en fast religiös sed. Jurister diskuterar sambandet mellan rituell renhet och användningen av vatten som redan har använts vid wudu. Jabirs fråga och hänvisningen till de uppenbarade arvsreglerna visar också hur viktig kunskap om islamisk arvsrätt är.
- Besök den som är sjuk och erbjud stöd lugnt och respektfullt.
- Lär dig grunderna i arvsrätten och be en sakkunnig om råd i god tid när en arvssituation uppstår.
- Följ de föreskrivna formerna för gudsdyrkan utan att göra en enstaka handling till en fast religiös regel.
Även denna återberättelse behandlar hur wudu utförs i praktiken och anknyter därför till den rituella aspekten av denna berättelse.
Sahih al-Bukhari · #195 (Sahih)Där används vatten som förberedelse inför bönen. Tillsammans visar återberättelserna olika praktiska situationer som rör vatten och rening.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.