Wudu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 195

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Wudu
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَقَامَ مَنْ كَانَ قَرِيبَ الدَّارِ إِلَى أَهْلِهِ، وَبَقِيَ قَوْمٌ، فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِخْضَبٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ مَاءٌ، فَصَغُرَ الْمِخْضَبُ أَنْ يَبْسُطَ فِيهِ كَفَّهُ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ‏.‏ قُلْنَا كَمْ كُنْتُمْ قَالَ ثَمَانِينَ وَزِيَادَةً‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Munir berättade för oss, som hörde Abdullah ibn Bakr säga: Humayd berättade för oss, från Anas, som sade: Bönetiden inträdde, och de vars hem låg nära reste sig och gick till sina familjer, medan en grupp stannade kvar. Då kom man med ett stenkarill fyllt med vatten till Allahs sändebud ﷺ, men kärillet var så litet att han inte kunde breda ut sin hand i det. Ändå utförde alla närvarande wudu. Vi frågade: ”Hur många var ni?” Han svarade: ”Åttio eller fler.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah lät vattnet i ett litet stenkar räcka till för mer än åttio personer.

Förklaring av svåra ord
Wudu (rituell tvagning)

Den rituella rening som muslimer utför före bönen.

Vattenkar av sten

Ett litet kärl av sten där vatten förvarades.

Vad lärda tar fasta på

Lärda betraktar denna återberättelse som ett belägg för ett särskilt tecken från Allah som skedde genom Profeten ﷺ. De drar slutsatsen att en liten mängd vatten genom Allahs välsignelse kan räcka till många. Återberättelsen beskriver ett mirakel och fastslår inte som en allmän regel att det alltid behövs mycket lite vatten för wudu.

Lärdomar för idag
  1. Använd vatten varsamt vid wudu och slösa inte med det.
  2. Var medveten om att särskilda gåvor ytterst kommer från Allah.
  3. Se till att de som förbereder sig för bönen har tillgång till vatten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.