Sahih al-Bukhari, hadith 1941
Berättad av Abdullah ibn Abi Aufa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Ishaq ash‑Shaybaniأَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ
- 4Ibn Abu Awfaابْنَ أَبِي أَوْفَى
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، سَمِعَ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ. قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ. قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". فَنَزَلَ، فَجَدَحَ لَهُ، فَشَرِبَ، ثُمَّ رَمَى بِيَدِهِ هَا هُنَا، ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ". تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ.
Ibn Abi Aufa berättade: Vi var på resa tillsammans med Allahs sändebud ﷺ. Han sade till en man:
"Stig ner och blanda till såwiq åt mig." Mannen svarade: "O Allahs sändebud, solen är fortfarande uppe!" Profeten ﷺ sade igen: "Stig ner och blanda till såwiq åt mig." Mannen sade återigen: "O Allahs sändebud, solen!" Då sade Profeten ﷺ till honom för tredje gången: "Stig ner och blanda till såwiq åt mig." Mannen steg då ner och blandade till drycken åt honom. Profeten ﷺ drack den, pekade sedan med sin hand mot öster och sade: "När ni ser natten komma från denna sida har den fastande brutit sin fasta."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bröt fastan när natten kom från öster.
Ett mjölliknande livsmedel som här blandades med vatten till en dryck.
Mörkret visar sig vid den östra horisonten, vilket är ett tecken på att solen har gått ner.
Klassiska lärda drar slutsatsen att fastan upphör när solen har gått ner och natten börjar synas från öster. Den fastande behöver inte vänta tills himlen är helt mörk. De islamiska rättsskolorna erkänner solnedgången som tidpunkten för iftar; betoningen på att bryta fastan i rätt tid stämmer med profetisk praxis.
- Bryt fastan när solen faktiskt har gått ner; vänta inte tills det är helt mörkt.
- Använd en tillförlitlig lokal tid för solnedgången vid iftar och ta hänsyn till var du befinner dig.
- Följ tydliga profetiska anvisningar utan att förlänga fastan av onödig försiktighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.