Fasta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1943

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Fasta
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَأَصُومُ فِي السَّفَرِ وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Malik informerade oss, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – Profetens ﷺ hustru, att Hamza ibn Amr al-Aslami sade till Profeten ﷺ: ”Ska jag fasta när jag reser?” – och han brukade fasta ofta. Då svarade han: ”Om du vill, så fasta; och om du vill, så bryt fastan.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En resenär får själv välja om hen vill fasta eller avstå från fastan.

Förklaring av svåra ord
Resa

En resa som räknas som en resa enligt islamisk rätt och som kan medföra vissa undantag.

Avstå från fastan

Att inte fasta under resan; en missad obligatorisk fastedag tas igen senare.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en resenär under ramadan kan välja att fasta eller avstå från fastan. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner detta reseundantag; valet beror också på vad resenären orkar med. Om fastan är tung eller orsakar skada är det bättre att avstå från den. En missad fastedag under ramadan måste tas igen senare.

Lärdomar för idag
  1. Bedöm ärligt under resan om du klarar av att fasta och välj det tillåtna alternativ som bäst värnar din hälsa och dina skyldigheter.
  2. Om du inte fastar under ramadan på grund av resan, planera att ta igen den missade dagen senare.
  3. Respektera att andra resenärer kan göra ett annat val inom ramen för detta islamiska undantag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.