Sahih al-Bukhari, hadith 1944
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ أَفْطَرَ، فَأَفْطَرَ النَّاسُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَالْكَدِيدُ مَاءٌ بَيْنَ عُسْفَانَ وَقُدَيْدٍ.
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Ibn Shihab, från Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ begav sig till Mecka under Ramadan och fastade tills han nådde Al-Kadid, då han bröt sin fasta, varpå folket också bröt sin fasta. Abu Abdullah sade: "Al-Kadid är en plats med vatten mellan Usfan och Qudaid."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ avbröt sin fasta under en resa i Ramadan, och reskamraterna följde honom.
En plats med vatten mellan Usfan och Qudaid.
Den islamiska månaden då muslimer håller den obligatoriska fastan.
Lärda drar slutsatsen av denna berättelse att en resande får avbryta sin fasta under Ramadan; reskamraterna gjorde det när profeten ﷺ gjorde det. Berättelsen visar också att en resande kan fasta i början av resan och senare använda det tillåtna undantaget. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner undantaget för resande, men har olika uppfattningar om villkoren och om vad som är bäst för den resande: att fasta eller skjuta upp fastan.
- Använd under resor det undantag som islam tillåter och ta igen uppskjutna fastedagar senare.
- Ta hänsyn till reskamraternas omständigheter och följ tillförlitlig religiös vägledning.
- Döm inte en resande som fastar eller som använder det tillåtna undantaget.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.