Sahih al-Bukhari, hadith 1946
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Adamberättade den för al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ
- 4Muhammad ibn Amr ibn al‑Hasan ibn Aliمُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَرَأَى زِحَامًا، وَرَجُلاً قَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ، فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَقَالُوا صَائِمٌ. فَقَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ ".
Adam har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, Muhammad ibn Abd ar-Rahman al-Ansari har berättat för oss och sagt: Jag hörde Muhammad ibn Amr ibn al-Hasan ibn Ali återge från Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem – som sade: Allahs sändebud ﷺ var på en resa då han såg en folksamling och en man som skuggades av dem. Han frågade:
"Vad står på?" De svarade: "Han fastar." Då sade han: "Det är inte fromhet att fasta under resa."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid stora påfrestningar under en resa är fasta inte självklart det mest gudfruktiga valet.
Profeten ﷺ såg under en resa en folksamling kring en man som hölls i skuggan. När han fick höra att mannen fastade sade han att fasta under en resa i den situationen inte var gudsfruktighet.
Att resa under sådana förutsättningar att islams regler ger resenären lättnader.
Att uppriktigt lyda Allah och handla i enlighet med Hans vägledning.
Lärda förklarar att uttalandet gäller fasta som försvagar en resenär så mycket att den skadar eller hindrar honom. Koranen tillåter resenärer att ta igen fastedagarna senare. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna lättnad för resor. Om fastan orsakar allvarlig skada eller outhärdlig möda är det bättre att bryta fastan, och det kan vara obligatoriskt. Utan sådan möda kan resenären fasta eller ta igen dagarna senare.
- Bedöm ärligt under resan om fastan påverkar din hälsa och dina skyldigheter.
- Använd den tillåtna lättnaden om fastan gör dig mycket svag och ta igen den missade dagen senare.
- Kritisera inte medresenärer för deras val när de handlar inom islams regler.
Även denna tradition handlar om fasta under en resa och hjälper till att förtydliga sammanhanget för lättnaden vid resor.
Sahih al-Bukhari · #1947 (Sahih)Anas berättar att resenärerna inte kritiserade varandra när några fastade och andra bröt fastan.
Sahih al-Bukhari · #1948 (Sahih)Även denna tradition handlar om valet mellan att fasta och att inte fasta under en resa.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.