Sahih al-Bukhari, hadith 1958
Berättad av Abdullah ibn Abi Aufa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَصَامَ حَتَّى أَمْسَى، قَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ لَوِ انْتَظَرْتَ حَتَّى تُمْسِيَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لِي، إِذَا رَأَيْتَ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
Ahmad ibn Yunus har berättat för oss, Abu Bakr har berättat för oss, från Sulayman, från Ibn Abi Awfa – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag var med Profeten ﷺ på en resa, och han fastade tills kvällen kom. Han sade till en man:
"Stig ner och blanda till en dryck åt mig." Mannen svarade: "Om du bara väntade tills det blir mörkt." Profeten ﷺ sade: "Stig ner och blanda till en dryck åt mig. När du ser natten närma sig från denna sida, då har den fastande brutit sin fasta."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Resenären bryter fastan när solen går ner, utan onödigt dröjsmål.
En enkel dryck gjord av rostat spannmålsmjöl blandat med vatten.
Nattens mörker visar sig vid horisonten efter solnedgången.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att den fastande får bryta fastan vid solnedgången och att det rekommenderas att inte skjuta upp det. Orden ”den fastande har brutit sin fasta” visar att fastetiden är över när natten börjar; de betyder inte att personen redan måste ha ätit. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner solnedgången som tidpunkten då dagens fasta upphör.
- Bryt fastan när solen har gått ner; vänta inte tills det blivit helt mörkt med iftar.
- Använd tillförlitliga lokala bönetider för att fastställa solnedgången.
- Håll iftaren enkel och följ profetens sunna utan onödigt dröjsmål.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.