Fasta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1959

Berättad av Asma bint Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Fasta
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Asma bint Abi Bakr

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ أَفْطَرْنَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ غَيْمٍ، ثُمَّ طَلَعَتِ الشَّمْسُ‏.‏ قِيلَ لِهِشَامٍ فَأُمِرُوا بِالْقَضَاءِ قَالَ بُدٌّ مِنْ قَضَاءٍ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ سَمِعْتُ هِشَامًا لاَ أَدْرِي أَقْضَوْا أَمْ لاَ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Abi Shayba berättade för oss, Abu Usama berättade för oss, från Hisham ibn Urwa, från Fatima, från Asma bint Abi Bakr – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Vi bröt vår fasta under Profetens ﷺ tid på en molnig dag, och därefter kom solen fram. Hisham fick frågan:

"Blev de beordrade att fasta igen den dagen?" Han svarade: "Det var oundvikligt att ta igen den." Ma'mar sade: "Jag hörde Hisham säga: 'Jag vet inte om de fastade igen den dagen eller inte.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En molnig dag bröts fastan innan solen åter blev synlig.

Förklaring av svåra ord
qada (att ta igen)

Att senare ta igen en fastedag som man missat eller som blivit ogiltig.

molnig dag

En dag då molntäcket gör det svårt att se solen och avgöra när den går ner.

Vad lärda tar fasta på

Lärda diskuterar om den som av misstag trodde att solen hade gått ner måste ta igen fastan den dagen. Hisham sade att det var obligatoriskt att ta igen den, men enligt Ma'mar sade Hisham också att han inte visste om de faktiskt hade gjort det. Rättsskolorna har olika uppfattningar om skyldigheten: Hanafi-, Maliki- och Hanbali-skolorna kräver vanligtvis att fastan tas igen, medan det inom Shafi'i-skolan finns en välkänd uppfattning att det inte är obligatoriskt när misstaget skedde utan försummelse. Traditionen nämner inte att Profeten ﷺ befallde dem att ta igen fastan.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera noga att solen verkligen har gått ner innan du bryter fastan en molnig dag.
  2. Om du av misstag åt för tidigt, fråga en kunnig lärd vilken rättslig uppfattning om att ta igen fastan du kan följa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.