Sahih al-Bukhari, hadith 1960
Berättad av Ar-Rubai' bint Mu'awwidh. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ar-Rubai' bint Mu'awwidh
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ عَاشُورَاءَ إِلَى قُرَى الأَنْصَارِ " مَنْ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلْيَصُمْ ". قَالَتْ فَكُنَّا نَصُومُهُ بَعْدُ، وَنُصَوِّمُ صِبْيَانَنَا، وَنَجْعَلُ لَهُمُ اللُّعْبَةَ مِنَ الْعِهْنِ، فَإِذَا بَكَى أَحَدُهُمْ عَلَى الطَّعَامِ أَعْطَيْنَاهُ ذَاكَ، حَتَّى يَكُونَ عِنْدَ الإِفْطَارِ.
Musaddad har berättat för oss, Bishr ibn al-Mufaddal har berättat för oss, Khalid ibn Dhakwan har berättat för oss, från ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh som sade:
"Profeten ﷺ sände ett budskap till ansarernas byar på morgonen av 'Ashura-dagen: 'Den som har vaknat utan att fasta ska avstå från mat och dryck resten av dagen, och den som har vaknat fastande ska fortsätta sin fasta.'" Hon sade vidare: "Därefter brukade vi fasta denna dag regelbundet och lät även våra barn fasta. Vi gjorde leksaker av ull åt dem, och om någon av dem grät efter mat gav vi dem dessa leksaker för att distrahera dem tills det var dags att bryta fastan."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ansarerna höll fast vid fastan på Ashura och hjälpte barnen att klara dagen.
På morgonen av Ashura lät Profeten ﷺ kungöra i Ansarernas byar att den som redan hade ätit skulle avstå från mat under resten av dagen och att den som fastade skulle fortsätta sin fasta.
Den tionde dagen i den islamiska månaden Muharram.
Invånarna i Medina som stödde Profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.
Att avstå från mat och dryck från gryning till solnedgång med avsikten att dyrka Allah.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att fastan på Ashura uppmuntrades starkt under islams första tid. Då gällde uppmaningen att fasta resten av dagen även dem som redan hade ätit på morgonen. Senare ersatte den obligatoriska fastan under Ramadan Ashuras obligatoriska status, och fastan på Ashura förblev frivillig. Att barn deltog visar att föräldrar kan vänja dem vid tillbedjan på ett lämpligt och omtänksamt sätt. Detta är ingen skyldighet för barn, och hänsyn måste tas till vad de orkar med.
- Förklara kärleksfullt och åldersanpassat för barnen vad fasta innebär, och ta hänsyn till deras hälsa och välbefinnande.
- Gör tillbedjan lättare att orka med, till exempel genom vila, omtanke och lämpliga aktiviteter som avledning.
- Berätta att fastan på Ashura är frivillig tillbedjan och inte ersätter den obligatoriska fastan under Ramadan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.