Sahih al-Bukhari, hadith 1964
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ، رَحْمَةً لَهُمْ فَقَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانُ رَحْمَةً لَهُمْ.
Uthman ibn Abi Shayba och Muhammad berättade för oss: Abda meddelade oss, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade:
"Allahs sändebud ﷺ förbjöd al-Wisal av barmhärtighet mot dem." De sade då: "Men du praktiserar ju själv al-Wisal!" Han svarade: "Jag är inte som ni; min Herre ger mig mat och dryck." Abu Abdullah sade: "Uthman nämnde inte 'av barmhärtighet mot dem'."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förbjöd oavbruten fasta av barmhärtighet mot sitt samfund.
Att fortsätta fasta efter solnedgången utan att bryta fastan, till nästa dag eller längre.
Profeten ﷺ beskriver en särskild ynnest från Allah; detta är inget allmänt undantag som tillåter andra att praktisera al-Wisal.
Lärda drar slutsatsen att al-Wisal är förbjudet eller starkt avrått för samfundet, medan profeten ﷺ fick en särskild ynnest. Rättsskolorna skiljer sig åt i den juridiska formuleringen och i frågan om hur länge någon får göra detta, men betonar att man inte får följa hans exempel på ett sätt som överskrider de fastställda gränserna. Orden ”av barmhärtighet mot dem” klargör att religiös dyrkan inte uppmanar till onödig utmattning.
- Bryt fastan efter solnedgången och följ de fastställda gränserna för dyrkan.
- Välj uthållighet och balans i religiösa ansträngningar, inte utmattning.
- Ta hänsyn till barmhärtighet och människors förmåga när du ger andra råd.
Även denna återberättelse behandlar oavbruten fasta och hjälper till att sätta profetens vägledning i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #1963 (Sahih)Denna återberättelse kompletterar diskussionen om al-Wisal och stöder uppfattningen att samfundet bör ta hänsyn till sin förmåga.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.