Fasta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1965

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Fasta
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فِي الصَّوْمِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَأَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا، ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ، فَقَالَ ‏"‏ لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ‏"‏‏.‏ كَالتَّنْكِيلِ لَهُمْ، حِينَ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا‏.‏

Översättning

Abu al-Yaman berättade för oss, Shu'ayb informerade oss, från az-Zuhri, som sade: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman berättade för mig att Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – sade: Allahs sändebud ﷺ förbjöd al-Wisal i fastan. Då sade en man bland muslimerna till honom:

"Men du praktiserar ju al-Wisal, o Allahs sändebud!" Han svarade: "Vem av er är lik mig? Jag tillbringar natten medan min Herre ger mig mat och dryck." När de vägrade att upphöra med al-Wisal, fastade han kontinuerligt tillsammans med dem en dag och sedan ytterligare en dag. Därefter såg de nymånen, varvid han sade: "Om den hade dröjt längre skulle jag ha fått er att fasta ännu längre." Detta var som en bestraffning för dem eftersom de vägrade att upphöra.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förbjöd oavbruten fasta och varnade för att bortse från den gränsen.

Bakgrund och anledning

Anledningen framgår av traditionen: några följeslagare vägrade att sluta fasta oavbrutet, och profeten ﷺ fastade då tillsammans med dem så att de skulle få erfara följderna.

Förklaring av svåra ord
al-Wisal

Att fasta utan att bryta fastan vid solnedgången och fortsätta till nästa dag eller längre.

Nymånen

Den synliga månskäran som tillkännager början på en ny islamisk månad.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att al-Wisal är förbjudet eller starkt avrått för den muslimska gemenskapen, medan profeten ﷺ hade en särställning och därför inte ska ses som förebild för denna praxis. De fyra sunnitiska rättsskolorna avråder från oavbruten fasta och skiljer mellan att fasta fram till måltiden före gryningen och att fasta längre utan avbrott. Traditionen lär också att religiösa råd inte får åsidosättas på eget bevåg bara för att sändebudet själv omfattades av ett särskilt undantag.

Lärdomar för idag
  1. Följ profetens vägledning och gör inte särskilda undantag till allmän norm.
  2. Välj en form av frivillig gudsdyrkan som kroppen orkar med utan att du försummar obligatoriska uppgifter.
  3. Om du varnas för skadlig överdrift, sluta i stället för att utmana gränsen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.