Sahih al-Bukhari, hadith 2002
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ، وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ، فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ تَرَكَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ.
Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, från Malik, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Quraysh brukade fasta på Ashura-dagen under den förislamiska tiden, och Allahs sändebud ﷺ brukade också fasta på den dagen. När han kom till Medina fastade han på den dagen och beordrade andra att fasta. Men när fastan i Ramadan blev obligatorisk, övergav han fastan på Ashura-dagen, så att den som ville kunde fasta på den, och den som ville kunde låta bli.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter att fastan under Ramadan blivit obligatorisk blev fastan på Ashura frivillig.
Den tionde dagen i den islamiska månaden Muharram.
Tiden före islams ankomst.
Föreskriven av Allah som en religiös plikt.
Klassiska lärda drar slutsatsen att fastan på Ashura, efter att fastan under Ramadan blivit obligatorisk, inte längre var obligatorisk utan fortsatte som frivillig dyrkan. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar den som rekommenderad fasta; den som avstår syndar inte. Återberättelsen visar också att en tidigare religiös sed kan fortsätta som frivillig dyrkan efter att en ny plikt har införts.
- Den som vill utföra extra dyrkan kan fasta på Ashura; det är ingen plikt.
- Skilj mellan religiösa plikter och sådant som rekommenderas.
- Frivillig fasta kräver en uppriktig avsikt och får inte påtvingas andra som en plikt.
Denna återberättelse från Aisha handlar också om fastan på Ashura och klargör att människor efter att fastan under Ramadan blivit obligatorisk kunde välja om de ville fasta den dagen eller inte.
Sahih al-Bukhari · #2000 (Sahih)Återberättelsen innehåller Profeten ﷺ:s uppmaning att fasta på Ashura och kompletterar därmed bakgrunden till denna frivilliga sed.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.