Fasta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2003

Berättad av Muawiya ibn Abi Sufyan. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Fasta
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Muawiya ibn Abi Sufyan

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ ـ رضى الله عنهما ـ يَوْمَ عَاشُورَاءَ عَامَ حَجَّ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ، أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ، وَلَمْ يُكْتَبْ عَلَيْكُمْ صِيَامُهُ، وَأَنَا صَائِمٌ، فَمَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُفْطِرْ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, från Malik, från Ibn Shihab, från Humaid ibn Abdur-Rahman, att han hörde Muawiya ibn Abi Sufyan – må Allah vara nöjd med dem båda – säga på predikstolen under Ashura-dagen det år han utförde hajj: ”O Medinas invånare! Var är era lärda? Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: ’Detta är Ashura-dagen. Fastan denna dag har inte ålagts er, men jag fastar. Den som vill må fasta, och den som vill må avstå från att fasta.’”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Fastan på ashura rekommenderas, men är inte obligatorisk.

Förklaring av svåra ord
Ashura

Den tionde dagen i den islamiska månaden Muharram.

minbar

En upphöjd plats i moskén där en talare vänder sig till församlingen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att fastan på ashura är frivillig och inte obligatorisk. Muawiyas uppmaning att fråga de lärda betonar kunskapens betydelse i religiösa frågor. De rättsskolor som finns betraktar fastan på ashura som rekommenderad; det är ingen synd att avstå från den.

Lärdomar för idag
  1. Den som söker Allahs belöning kan fasta på ashura; den som avstår försummar inte någon skyldighet.
  2. Be kunniga personer om vägledning i religiösa frågor.
  3. Skilj mellan rekommenderad dyrkan och det som Allah har föreskrivit som obligatoriskt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.