Qadr-nattens dygder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2016

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Qadr-nattens dygder
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ وَكَانَ لِي صَدِيقًا فَقَالَ اعْتَكَفْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ، فَخَرَجَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ، فَخَطَبَنَا وَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، ثُمَّ أُنْسِيتُهَا أَوْ نُسِّيتُهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي الْوَتْرِ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ، فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعْنَا وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً، فَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ حَتَّى سَالَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ، حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ‏.‏

Översättning

Muadh ibn Fadala har berättat för oss, Hisham har berättat för oss, från Yahya, från Abu Salama, som sade: Jag frågade Abu Said, och han var min vän, och han sade: Vi utförde i'tikaf tillsammans med Profeten ﷺ under de mellersta tio dagarna av Ramadan. Han kom ut på morgonen den tjugonde, höll ett tal till oss och sade: 'Jag fick se Laylat al-Qadr, men sedan glömde jag bort den eller fick den att glömmas bort. Sök den därför under de sista tio dagarnas udda nätter. Och jag såg i en dröm att jag föll ned i tillbedjan i vatten och lera. Den som har utfört i'tikaf tillsammans med Allahs sändebud ﷺ bör återvända.' Så vi återvände, och vi såg inte ett enda moln på himlen. Men sedan kom ett moln och det regnade så mycket att vattnet rann igenom moskéns tak, som var gjort av palmbladstjälkar. Bönen inleddes, och jag såg Allahs sändebud ﷺ falla ned i tillbedjan i vattnet och leran, tills jag såg spår av lera i hans panna.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Sök efter Laylat al-Qadr under de udda nätterna i Ramadans sista tio dagar.

Bakgrund och anledning

Profeten ﷺ höll först i'tikaf under Ramadans tio mittersta dagar. Efter att ha berättat att han hade sökt Laylat al-Qadr under den perioden men glömt vilken natt det var, uppmanade han följeslagarna att återuppta i'tikaf under de sista tio dagarna.

Förklaring av svåra ord
Laylat al-Qadr

Den välsignade natten under Ramadan då tillbedjan har särskild förtjänst.

I'tikaf

En period då någon avskiljer sig i moskén för att dyrka Allah.

Udda nätter

Nätterna med udda datum under Ramadans sista tio dagar.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att Laylat al-Qadr bör sökas under de sista tio nätterna, med särskild uppmärksamhet på de udda nätterna. Uppmaningen att återuppta i'tikaf understryker vikten av uthållighet i tillbedjan mot slutet av Ramadan. De islamiska rättsskolorna erkänner i'tikaf som en föreskriven form av tillbedjan, men de exakta villkoren och rättsliga detaljerna skiljer sig mellan skolorna.

Lärdomar för idag
  1. Ta vara på Ramadans sista tio nätter med bön, åkallan och recitation av Koranen.
  2. Var särskilt uppmärksam på de udda nätterna utan att försumma de andra.
  3. Avsätt tid för avskildhet och tillbedjan även när vardagen är hektisk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.