Sahih al-Bukhari, hadith 203
Berättad av Al-Mughira bin Shu'ba. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Khalid al‑Harraniberättade den för al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Urwa ibn al‑Mughiraعُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ
- 7Abih al‑Mughira ibn Shu'baأَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ لِحَاجَتِهِ فَاتَّبَعَهُ الْمُغِيرَةُ بِإِدَاوَةٍ فِيهَا مَاءٌ، فَصَبَّ عَلَيْهِ حِينَ فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ، فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ.
Amr ibn Khalid al-Harrani har berättat för oss: Al-Layth har berättat för oss, från Yahya ibn Sa'id, från Sa'd ibn Ibrahim, från Nafi' ibn Jubayr, från Urwa ibn al-Mughira, från hans far al-Mughira ibn Shu'ba, att Allahs sändebud ﷺ gick ut för att uträtta sina behov. Al-Mughira följde då efter honom med en vattenbehållare. När profeten ﷺ hade avslutat sina behov, hällde al-Mughira vatten över honom, varpå han utförde wudu och strök över sina khuffar (lädersockor).
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ gjorde wudu och strök då över sina khuffar.
Den rituella tvagning som muslimer utför före bönen.
Läderbeklädnad för fötterna som täcker dem och som man kan stryka över vid wudu.
Att med våta händer stryka över ovansidan av khuffarna i stället för att tvätta fötterna.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är tillåtet att stryka över khuffar vid wudu, förutsatt att villkoren är uppfyllda. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna handling och diskuterar bland annat kravet på rituell renhet när de tas på samt hur länge tillståndet gäller. Återberättelsen betonar också att profeten ﷺ utförde wudu efter att ha uträttat sina naturliga behov.
- Lär dig villkoren för att stryka över khuffar vid wudu och följ tillförlitliga fiqhförklaringar.
- Dra nytta av de lättnader som islam tillåter utan att försumma reglerna för gudsdyrkan.
- Förbered vatten när du hjälper någon med wudu.
Även denna återberättelse beskriver hur profeten ﷺ strök över sina khuffar vid wudu.
Sahih al-Bukhari · #205 (Sahih)Även här nämns att man stryker över khuffar under tvagningen.
Sahih al-Bukhari · #202 (Sahih)Den finns i samma bok om rituell tvagning och ger ytterligare sammanhang kring hur wudu utförs.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.