Sahih al-Bukhari, hadith 2037
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اعْتَكَفَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنْ أَزْوَاجِهِ مُسْتَحَاضَةٌ، فَكَانَتْ تَرَى الْحُمْرَةَ وَالصُّفْرَةَ، فَرُبَّمَا وَضَعْنَا الطَّسْتَ تَحْتَهَا وَهْىَ تُصَلِّي.
Qutayba berättade för oss, Yazid ibn Zurai' berättade för oss, från Khalid, från Ikrima, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: En av Allahs sändebuds ﷺ hustrur utförde i'tikaf tillsammans med honom medan hon hade istihada (blödning utanför menstruation). Hon såg rött och gult flytningar, och ibland placerade vi ett fat under henne medan hon bad.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En kvinna med istihadah fortsatte att be under sin iʿtikaf.
Att vistas i moskén med avsikten att dyrka Allah.
Blödning utanför menstruationen; den räknas inte som menstruation.
Blod eller färgad flytning som kvinnan lade märke till under bönen.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att istihadah i sig inte hindrar bön eller iʿtikaf. En kvinna med sådan blödning fortsätter att be och vidtar lämpliga åtgärder för att förhindra att blod förorenar böneplatsen. Rättsskolorna diskuterar detaljer som rening och wudu; denna tradition ensam fastställer inte alla dessa detaljer fullständigt.
- Låt inte ihållande blödning utanför menstruationen få dig att sluta be utan kunskap; fråga en pålitlig lärd om vilka reningsregler som gäller.
- Vid blödning bör du vidta praktiska åtgärder, exempelvis använda ett uppsamlingsskydd, så att du kan be i ett rent tillstånd.
- Gör iʿtikaf tillgänglig för människor med fysiska förutsättningar och hjälp dem att fortsätta sin tillbedjan.
Denna tradition behandlar Fatima bint Abi Hubaishs fråga om blödning och klargör hur den skiljs från menstruation.
Sahih al-Bukhari · #2026 (Sahih)Aisha berättar att Profeten ﷺ under iʿtikaf lutade sitt huvud mot henne så att hon kunde sköta det. Detta illustrerar hur vardagliga behov kan hanteras under iʿtikaf.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.