Sahih al-Bukhari, hadith 2041
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammadberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Muhammad ibn Fudayl ibn Ghazwanمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي كُلِّ رَمَضَانَ، وَإِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ دَخَلَ مَكَانَهُ الَّذِي اعْتَكَفَ فِيهِ ـ قَالَ ـ فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ أَنْ تَعْتَكِفَ فَأَذِنَ لَهَا فَضَرَبَتْ فِيهِ قُبَّةً، فَسَمِعَتْ بِهَا حَفْصَةُ، فَضَرَبَتْ قُبَّةً، وَسَمِعَتْ زَيْنَبُ بِهَا، فَضَرَبَتْ قُبَّةً أُخْرَى، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ أَبْصَرَ أَرْبَعَ قِبَابٍ، فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَأُخْبِرَ خَبَرَهُنَّ، فَقَالَ " مَا حَمَلَهُنَّ عَلَى هَذَا آلْبِرُّ انْزِعُوهَا فَلاَ أَرَاهَا ". فَنُزِعَتْ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ فِي رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي آخِرِ الْعَشْرِ مِنْ شَوَّالٍ.
Muhammad har berättat för oss, Muhammad ibn Fudayl ibn Ghazwan har meddelat oss, från Yahya ibn Sa'id, från Amra bint Abdur-Rahman, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade:
"Allahs sändebud ﷺ brukade dra sig tillbaka i moskén (i'tikaf) varje ramadan. När han hade förrättat morgonbönen gick han in på den plats där han utförde sin i'tikaf." Hon berättade vidare: "Aisha bad om tillåtelse att få göra i'tikaf, och han gav henne tillstånd. Hon slog då upp ett tält där. När Hafsa fick höra detta slog även hon upp ett tält, och när Zainab fick höra det slog hon upp ytterligare ett tält. När Allahs sändebud ﷺ kom tillbaka nästa morgon såg han fyra tält och frågade: 'Vad är detta?' Han blev underrättad om saken och sade: 'Är det fromhet som har drivit dem till detta? Ta ner dem, jag vill inte se dem.' Tälten togs därför ner, och han utförde inte i'tikaf under den ramadan förrän under de sista tio dagarna av shawwal.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät ta bort tälten och sköt upp sin iʿtikaf.
Aisha bad om tillåtelse att förrätta iʿtikaf och satte upp ett tält i moskén. Hafsa och Zainab gjorde likadant. När profeten ﷺ såg tälten lät han ta bort dem och sköt upp sin iʿtikaf till de sista tio dagarna av Shawwal.
Att tillbringa en period i moskén med avsikten att dyrka Allah.
Avskilda platser som sattes upp i moskén för vistelsen under iʿtikaf.
Lärda drar slutsatsen härifrån att iʿtikaf är en dyrkan som bör utföras uppriktigt och utan inbördes tävlan. Profeten ﷺ:s reaktion visar att en tillåten handling i vissa situationer kan vara bättre att skjuta upp om genomförandet orsakar distraktion eller oro. De rättsskolor som behandlar iʿtikaf ser det som en rekommenderad dyrkan; de exakta villkoren och reglerna skiljer sig mellan skolorna.
- Ta dig tid att rena din avsikt inför dyrkan och undvik att följa andra av tävlingsinstinkt.
- Visa hänsyn till andras lugn och utrymme i moskén vid gemensam dyrkan.
- Om omständigheterna stör en dyrkan, sök då med kunskap och vishet efter en lämplig tid att utföra den.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.