Sahih al-Bukhari, hadith 2042
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْفِ نَذْرَكَ ". فَاعْتَكَفَ لَيْلَةً.
Isma'il ibn Abdullah har berättat för oss, från sin bror, från Sulayman, från Ubaydullah ibn Umar, från Nafi', från Abdullah ibn Umar, från Umar ibn al-Khattab – må Allah vara nöjd med honom – att han sade:
"O Allahs sändebud ﷺ! Jag avgav ett löfte under den jahiliyya-perioden att utföra i'tikaf en natt i den heliga moskén." Profeten ﷺ sade då till honom: "Uppfyll ditt löfte." Så utförde han i'tikaf en natt.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umar uppfyllde ett gammalt löfte om att tillbringa en natt i iʿtikāf i Haram.
Umar berättade för Profeten ﷺ att han före islam hade avgett ett löfte om att tillbringa en natt i iʿtikāf i den heliga moskén. Profeten ﷺ befallde honom att uppfylla löftet.
Ett åtagande inför Allah att utföra en viss handling av tillbedjan.
Att tillbringa en tid i moskén med avsikten att dyrka Allah.
Tiden före islams ankomst.
Klassiska lärda drar slutsatsen härifrån att ett löfte om en tillåten handling av tillbedjan ska uppfyllas, även om det avgavs före islam och senare bekräftades av islam. Uppmaningen att uppfylla löftet innebär inte att man ska utföra ett syndigt löfte; sådana löften ska inte uppfyllas. De olika rättsskolorna behandlar separat villkoren för ett giltigt löfte och reglerna för iʿtikāf.
- Uppfyll giltiga löften om tillbedjan, även om du avgav dem tidigare.
- Avge inte löften lättvindigt; välj hellre frivillig tillbedjan än att binda dig själv i onödan.
- Fråga en kunnig lärd hur du ska hantera ett löfte som är syndigt eller omöjligt att uppfylla.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.