Sahih al-Bukhari, hadith 2043
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ نَذَرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ يَعْتَكِفَ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ـ قَالَ أُرَاهُ قَالَ ـ لَيْلَةً قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْفِ بِنَذْرِكَ ".
Berättat för oss av Ubayd ibn Ismail, berättat för oss av Abu Usama, från Ubaydullah, från Nafi', från Ibn Umar: Umar – må Allah vara nöjd med honom – hade under den förislamiska tiden avgett ett löfte att utföra i'tikaf i den heliga moskén – och jag tror att han nämnde att det gällde en natt. Då sade Allahs sändebud ﷺ till honom: "Uppfyll ditt löfte."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Omar var tvungen att fullgöra sitt löfte om iʿtikaf i den heliga moskén.
Ett åtagande som någon tar på sig för Allahs skull.
Att vistas i en moské under en period för att dyrka Allah.
Tiden före uppenbarelsen av islam till profeten Muhammed ﷺ.
Lärda drar härav slutsatsen att ett giltigt löfte om att lyda Allah måste fullgöras, även om det avgavs innan personen konverterade till islam. Rättsskolorna diskuterar de exakta villkoren för löften och iʿtikaf, men uppmaningen att fullgöra ett giltigt löfte är allmänt erkänd. Traditionen berättar att Omar vistades i den heliga moskén och att profeten ﷺ befallde honom att fullgöra sitt löfte.
- Avge bara ett löfte om du är beredd att fullgöra det omsorgsfullt.
- Om du har avgett ett giltigt löfte om dyrkan, fråga en sakkunnig hur du fullgör det enligt islamiska regler.
- Avsätt tid för dyrkan i moskén och håll de åtaganden du har gjort för Allahs skull.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.