Sahih al-Bukhari, hadith 2045
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ أَنْ يَعْتَكِفَ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ، فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ فَأَذِنَ لَهَا، وَسَأَلَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَسْتَأْذِنَ لَهَا فَفَعَلَتْ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ أَمَرَتْ بِبِنَاءٍ فَبُنِيَ لَهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى انْصَرَفَ إِلَى بِنَائِهِ فَبَصُرَ بِالأَبْنِيَةِ فَقَالَ " مَا هَذَا ". قَالُوا بِنَاءُ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَزَيْنَبَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آلْبِرَّ أَرَدْنَ بِهَذَا مَا أَنَا بِمُعْتَكِفٍ ". فَرَجَعَ، فَلَمَّا أَفْطَرَ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ.
Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan berättade för oss, Abdullah informerade oss, al-Awza'i informerade oss, Yahya ibn Sa'id berättade för mig, Amra bint Abdur-Rahman berättade för mig, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att Allahs sändebud ﷺ nämnde att han skulle dra sig tillbaka i andakt (i'tikaf) under de sista tio dagarna av Ramadan. Då bad Aisha om hans tillåtelse att göra detsamma, och han gav henne tillstånd. Hafsa bad Aisha att be om tillåtelse även för henne, vilket hon gjorde. När Zainab bint Jahsh såg detta, beordrade hon att en hydda skulle resas åt henne, och så skedde. Allahs sändebud ﷺ brukade efter bönen gå till sin egen hydda. När han fick syn på dessa hyddor frågade han:
"Vad är detta?" De svarade: "Det är hyddorna som tillhör Aisha, Hafsa och Zainab." Då sade Allahs sändebud ﷺ: "Är det fromhet de avser med detta? Jag kommer inte att dra mig tillbaka i andakt." Han återvände sedan hem, och när fastemånaden var över utförde han i'tikaf i tio dagar under Shawwal.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ avstod från i'tikaf och tog igen den genom att utföra den i shawwal.
Under ramadan såg profeten ﷺ flera tält som hade satts upp för i'tikaf. Han frågade om kvinnorna avsåg att söka fromhet genom detta, beslutade sig för att inte delta i i'tikaf och utförde senare i'tikaf i tio dagar under shawwal.
Att dra sig undan i en moské för att dyrka Allah.
Månaden som följer efter ramadan.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att i'tikaf under ramadan, särskilt under de sista tio dagarna, är en rekommenderad gudstjänsthandling. Profeten ﷺ s reaktion lär oss att gudsdyrkan inte bör leda till tävlan eller distraktion från det gemensamma målet. Hans i'tikaf i shawwal visar att man senare kan ta igen en frivillig gudstjänsthandling man gått miste om; det innebär inte att man är skyldig att utföra i'tikaf i shawwal.
- Bevara uppriktigheten i din gudsdyrkan och låt inte tävlan eller uppvisning tränga undan dess syfte.
- Skapa utrymme för avskildhet och bön, men respektera också andras lugn och det gemensamma bästa.
- Om en frivillig gudstjänsthandling inte blir av kan du utföra den vid ett senare tillfälle.
Denna återberättelse från samma kapitel ger mer information om profeten ﷺ s i'tikaf och kompletterar beskrivningen av denna gudstjänsthandling.
Sahih al-Bukhari · #2043 (Sahih)I den återberättelsen berättar Umar om sin avsikt att utföra i'tikaf, vilket knyter an till strävan efter denna gudstjänsthandling.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.