Sahih al-Bukhari, hadith 5924
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasberättade den för al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ جُحْرٍ فِي دَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَحُكُّ رَأْسَهُ بِالْمِدْرَى فَقَالَ " لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَنْظُرُ لَطَعَنْتُ بِهَا فِي عَيْنِكَ، إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ قِبَلِ الأَبْصَارِ ".
Adam ibn Abi Iyas har berättat för oss, Ibn Abi Dhi'b har berättat för oss, från az-Zuhri, från Sahl ibn Sa'd, att en man tittade in genom ett hål i Profetens ﷺ hus medan Profeten ﷺ kliade sitt huvud med en kam. Då sade han:
"Om jag hade vetat att du tittade in, hade jag stuckit ut ditt öga med den. Tillstånd har endast föreskrivits på grund av blicken."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att be om tillstånd skyddar privatlivet och förhindrar obehörigt tittande.
En kam av metall eller ett redskap som används för att vårda håret.
Att i förväg be om tillstånd innan man går in i någon annans privata utrymme eller tittar in.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det skyddar de boendes privatliv och motverkar obehörigt tittande att be om tillstånd. Profeten ﷺ:s varning understryker allvaret i att tränga sig in med blicken; den ger ingen rätt att skipa egen rättvisa. De islamiska rättsskolorna betraktar det som förbjudet att gå in i någon annans bostad utan tillstånd och knyter tillståndskravet till att förhindra insyn i privata angelägenheter.
- Be om tillstånd innan du går in i en bostad eller ett privat utrymme.
- Titta inte in genom fönster, dörrar eller andra öppningar.
- Respektera andras privatliv även när du tror att ingen ser dig.
Denna återberättelse från samma avsnitt i boken ger ytterligare sammanhang om hur man förhåller sig till privatliv och personliga angelägenheter.
Sahih al-Bukhari · #5925 (Sahih)Återberättelsen handlar om hårvård och anknyter därmed till situationen där Profeten ﷺ vårdade sitt hår.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.