Sahih al-Bukhari, hadith 2071
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَّالَ أَنْفُسِهِمْ، وَكَانَ يَكُونُ لَهُمْ أَرْوَاحٌ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ. رَوَاهُ هَمَّامٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ.
Muhammad har berättat för mig, Abdullah ibn Yazid har berättat för oss, Said har berättat för oss och sagt: Abu al-Aswad har berättat för mig, från Urwa, som sade: Aisha – må Allah vara nöjd med henne – sade: ”Allahs sändebuds ﷺ följeslagare arbetade själva med sina händer, och de fick därför kroppslukt. Då sades det till dem: ’Om ni bara hade tagit ett bad.’” Hammad har återberättat detta från Hisham, från hans far, från Aisha.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Följeslagarna utförde tungt kroppsarbete och fick rådet att tvätta sig.
Arbete som utförs med fysisk ansträngning och händerna.
Att svettas på grund av ansträngning eller värme.
Att rengöra kroppen med vatten; här avses att bada för att få bort svett och kroppslukt.
Lärda drar slutsatsen att kroppsarbete och att försörja sig är hedervärt, och att personlig hygien samt att förebygga lukter som kan störa andra hör till ett gott socialt uppförande. Rådet att bada visar att renlighet uppmuntras när svett eller lukt kan besvära andra. Denna tradition fastslår dock inte i sig någon allmän skyldighet att bada efter varje slags arbete.
- Tvätta dig efter ansträngande arbete om svett eller kroppslukt kan besvära andra.
- Bemöt människor som utför kroppsarbete med respekt och värdighet.
- Visa hänsyn genom att bära rena kläder på platser som delas med andra.
Denna Sahih-tradition ligger nära samma ämne i boken om handel och hjälper till att belysa sammanhanget kring arbete och försörjning.
Sahih al-Bukhari · #2070 (Sahih)Denna Sahih-tradition från samma del av Sahih al-Bukhari ger ytterligare sammanhang om förhållningssätt till arbete och vardagliga sysslor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.