Sahih al-Bukhari, hadith 2074
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَحْتَطِبَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ أَحَدًا، فَيُعْطِيَهُ أَوْ يَمْنَعَهُ ".
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, från Abu Ubayd, frigiven träl hos Abd al-Rahman ibn Awf, att han hörde Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – säga: Guds sändebud ﷺ sade:
"Att någon av er bär en knippe ved på sin rygg är bättre än att han ber någon om något, vare sig denne ger honom eller vägrar."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Eget arbete bevarar värdigheten bättre än att be om hjälp utan att det behövs.
Ved som någon själv samlar och bär för att försörja sig.
Här avses att be andra om pengar eller hjälp trots att man själv kan försörja sig.
Klassiska lärda drar härav slutsatsen att halal arbete, även när det är tungt eller enkelt, är bättre än att tigga utan att det behövs. Uppmaningen skyddar människans värdighet och självständighet, men fördömer inte den som verkligen behöver hjälp på grund av fattigdom, sjukdom eller oförmåga. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner att man bör söka hjälp när det är nödvändigt och uppmuntrar samtidigt den som har förmåga att försörja sig själv så långt det går.
- Sök lämpligt halal arbete och betrakta inte hederligt, enkelt arbete som mindre värdefullt.
- Be inte om pengar när du själv kan täcka dina nödvändiga levnadskostnader.
- Hjälp den som inte kan arbeta på grund av fattigdom, sjukdom eller annan nöd utan att kränka personens värdighet.
Denna sahih-överlevering prisar att äta av det man tjänat med sina egna händer och ansluter därför till betoningen på självförsörjning.
Sahih al-Bukhari · #2075 (Sahih)Denna sahih-överlevering berättar att Az-Zubair ibn al-‘Awwam tog på sig arbete och ansvar; det visar värdet av ansträngning framför beroende av andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.