Sahih al-Bukhari, hadith 2075
Berättad av Az-Zubair ibn al-Awwam. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Musaberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ ".
Yahya ibn Musa har berättat för oss, Waki' har berättat för oss, Hisham ibn Urwa har berättat för oss, från sin far, från Az-Zubair ibn Al-Awwam – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ sade:
"Att en av er tar sitt rep [för att samla och bära ved] är bättre för honom än att be människor om hjälp."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att själv arbeta för sin försörjning är ädlare än att be människor om hjälp.
Att ta med ett rep för att samla och bära ved; här står det för att själv ta itu med arbetet.
Att be andra om pengar eller stöd trots att man själv kan arbeta.
Klassiska lärda drar slutsatsen att det är värdigt att arbeta för sin egen försörjning och att onödigt tiggande motverkas. Orden prisar ansträngning och självständighet; de förbjuder inte att be om hjälp när någon verkligen är i nöd eller inte kan arbeta. Den allmänna uppmaningen att förtjäna sitt levebröd på ett hederligt sätt är förenlig med de erkända sunnitiska rättsskolorna.
- Sök hederligt arbete som du själv kan utföra innan du ber andra om stöd.
- Värdesätt kroppsarbete och tala inte nedlåtande om dem som försörjer sig genom hårt arbete.
- Be om hjälp utan skam när verklig nöd eller oförmåga kräver det.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.