Köp och handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2079

Berättad av Hakim ibn Hizam. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Köp och handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Hakim ibn Hizam

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، رَفَعَهُ إِلَى حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Sulayman ibn Harb berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Qatada, från Salih Abu al-Khalil, från Abdullah ibn al-Harith, som hänförde det till Hakim ibn Hizam – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Köpare och säljare har valfrihet så länge de inte har skilts åt – eller han sade: tills de skiljs åt. Om de är sanningsenliga och tydliggör varans beskaffenhet, välsignas deras handel. Men om de döljer sanningen och ljuger, går välsignelsen i deras handel förlorad."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ärlighet och öppenhet för med sig välsignelse (barakah) i varje köp och försäljning.

Förklaring av svåra ord
Khiyar al-majlis (valrätt medan parterna fortfarande är tillsammans)

Både köparen och säljaren har rätt att frånträda avtalet så länge förhandlingen och deras samvaro ännu inte har avslutats.

Barakah (välsignelse)

Varaktig nytta, sinnesro och fruktbarhet som Allah låter ärligt förvärvade tillgångar bära — något utöver det blotta penningbeloppet på papperet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda diskuterar två huvudfrågor kring denna hadith: 1. När ett köp blir bindande: enligt shafiitisk och hanbalitisk rätt har köpare och säljare betänketid tills de fysiskt har lämnat mötesplatsen. Enligt hanafitisk och malikisk rätt syftar ”att gå skilda vägar” på att förhandlingen avslutas genom erbjudande och godtagande. 2. Skyldigheten att upplysa om fel: alla fyra rättsskolorna är överens om att det är förbjudet att dölja ett fel (tadlis), och att köparen har rätt att häva köpet.

Lärdomar för idag
  1. Upplys alltid ärligt om varje fel du känner till när du säljer, även på nätet eller när du säljer begagnat — också om det sänker priset.
  2. Se inte bara till vinstbeloppet, utan också till barakah: en mindre, ärligt intjänad vinst ger större sinnesro än en vinst som bygger på vilseledning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.