Sahih al-Bukhari, hadith 2080
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Abu Sa'id
- 1Abu Nu'aymberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ، وَهْوَ الْخِلْطُ مِنَ التَّمْرِ، وَكُنَّا نَبِيعُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ، وَلاَ دِرْهَمَيْنِ بِدِرْهَمٍ ".
Abu Nu'aym har berättat för oss, Shayban har berättat för oss, från Yahya, från Abu Salama, från Abu Sa'id – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Vi fick daddlar av blandad sort (från krigsbyte), och vi brukade sälja två sa' av dem mot en sa'. Då sade Profeten ﷺ:
"Inga två sa' mot en sa', och inte heller två dirhamer mot en dirham."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förbjöd ojämnt byte av samma slags ribawi-varor.
Ett traditionellt volymmått för spannmål, dadlar och liknande varor.
Dadlar av olika sorter som blandades och delades ut som ranson.
En form av ränta eller oskälig meravkastning som är förbjuden enligt islamisk lag.
Klassiska lärda drar slutsatsen av detta att dadlar inte får bytas mot dadlar av samma sort i olika mängder, även om kvaliteten skiljer sig. Vid byte av sådana ribawi-varor måste mängden vara lika och överlämningen ske direkt. Den som vill ha dadlar av bättre kvalitet kan först sälja de sämre dadlarna mot pengar och därefter köpa de bättre i en separat affär. Rättsskolorna diskuterar den exakta tillämpningen på andra varor, men erkänner förbudet mot ojämnt byte inom samma ribawi-kategori.
- Byt inte dadlar mot andra dadlar i olika mängder, även om kvaliteten skiljer sig.
- Om du vill köpa en bättre sort, sälj först den sämre sorten mot pengar och gör sedan ett separat köp.
- Kontrollera vid byteshandel om varorna omfattas av reglerna om riba och tydliggör mängd och villkor.
Denna återberättelse tar upp omsorgsfull och välvillig handel och kompletterar därmed varningen för orättvisa transaktioner.
Sahih al-Bukhari · #2082 (Sahih)Återberättelsen betonar ett respektfullt och tillmötesgående förhållningssätt vid köp, försäljning och krav på rättigheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.