Sahih al-Bukhari, hadith 2082
Berättad av Hakim ibn Hizam. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Badal ibn al‑Muhabbarberättade den för al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Khalilأَبَا الْخَلِيلِ
- 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْخَلِيلِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ".
Badal ibn al-Muhabbar berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Qatada, som sade: Jag hörde Abu al-Khalil berätta från Abdullah ibn al-Harith, från Hakim ibn Hizam – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade: ”Köparen och säljaren har valfrihet så länge de inte har skilts åt – eller han sade: tills de skiljs åt. Om de är sanningsenliga och tydliggör varornas beskaffenhet, välsignas deras handel. Men om de döljer något och ljuger, går välsignelsen i deras handel förlorad.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ärlighet och öppenhet bevarar välsignelsen i ett köpeavtal.
Köparens och säljarens rätt att bekräfta eller häva avtalet inom den angivna tidsfristen.
Att ärligt berätta för motparten om relevanta fel eller egenskaper hos varan som säljs.
Det goda och den varaktiga nytta som Allah skänker i en sak.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att parterna i en försäljning ska tala ärligt och inte får undanhålla relevant information om produkten. Rätten att välja så länge parterna inte har skilts åt kallas khiyār al-majlis; rättsskolorna har olika uppfattningar om dess juridiska räckvidd. Varningen för bedrägeri och vikten av öppenhet gäller brett. Vilseledning skadar både transaktionens giltighet eller parternas rättigheter och dess välsignelse.
- Berätta för köparen före försäljningen om brister som påverkar varans värde eller användning.
- Läs avtalets villkor noggrant och be om en förklaring innan du godkänner dem.
- Välj att sälja ärligt, även när det skulle ge större kortsiktig vinst att undanhålla information.
Denna återberättelse varnar för att människor kan tjäna pengar utan att längre bry sig om huruvida de är halal eller haram. Det understryker vikten av ärlig handel.
Sahih al-Bukhari · #2084 (Sahih)Denna återberättelse behandlar regler för en försäljningstransaktion och kompletterar ämnet om rättvisa affärsmetoder.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.