Sahih al-Bukhari, hadith 2081
Berättad av Abu Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Abu Mas'ud
- 1Umar ibn Hafsberättade den för al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Hans far, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ فَقَالَ لِغُلاَمٍ لَهُ قَصَّابٍ اجْعَلْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَإِنِّي قَدْ عَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ. فَدَعَاهُمْ، فَجَاءَ مَعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ فَأْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ أَنْ يَرْجِعَ رَجَعَ ". فَقَالَ لاَ، بَلْ قَدْ أَذِنْتُ لَهُ.
Berättat av Abu Mas'ud: En man från Ansarerna, som kallades Abu Shu'aib, kom till sin slav som var slaktare och sade:
"Laga mat som räcker till fem personer, för jag vill bjuda in Profeten ﷺ tillsammans med fyra andra, då jag har sett tecken på hunger i hans ansikte." Han bjöd in dem, men en annan man följde med dem. Då sade Profeten ﷺ till Abu Shu'aib: "Denne man har följt efter oss. Om du vill ge honom tillåtelse så gör det, och om du vill att han ska vända tillbaka så låt honom göra det." Abu Shu'aib svarade: "Nej, jag har gett honom tillåtelse."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Gästfrihet kräver både generositet och tillåtelse när en oväntad gäst vill följa med.
Abu Shu'ayb såg tecken på hunger i Profetens ﷺ ansikte och bjöd honom och fyra andra på en måltid. När ytterligare en man följde med bad Profeten ﷺ värden om tillåtelse för att mannen skulle få delta.
Invånarna i Medina som välkomnade och stödde Profeten ﷺ och de första muslimerna.
Här avses en tjänare eller slav som arbetade som slaktare.
Profeten ﷺ var den femte personen vid bordet, utöver värden och tre andra inbjudna.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, framhåller att Profeten ﷺ tog hänsyn till värdens rätt att avgöra vem som fick sitta till bords. Det framgår också att en oväntad gäst inte bör läggas till utan tillåtelse, även om de inbjudna har tagit med honom. Värden visar sedan generositet genom att välkomna mannen. Lärda drar härifrån slutsatser om gott uppförande för både gäster och värdar. Texten fastställer ingen separat rättslig skyldighet att bjuda in ytterligare en gäst.
- Be som gäst om tillåtelse i förväg om någon som inte är inbjuden vill följa med och äta.
- Var som värd generös och välkomna gärna ytterligare en person om utrymme och resurser tillåter.
- Var uppmärksam på tecken på att andra behöver hjälp och erbjud stöd på ett respektfullt sätt.
Denna återberättelse från samma avsnitt om handel och umgänge handlar om en gemensam måltid och kompletterar den praktiska bakgrunden till gästfrihet.
Sahih al-Bukhari · #2079 (Sahih)Denna sahih-återberättelse står nära denna berättelse i Sahih al-Bukhari och ger ytterligare sammanhang kring mat och umgänge.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.