Sahih al-Bukhari, hadith 2085
Berättad av Samurah ibn Jundub. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 4Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي، فَأَخْرَجَانِي إِلَى أَرْضٍ مُقَدَّسَةٍ، فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ مِنْ دَمٍ فِيهِ رَجُلٌ قَائِمٌ، وَعَلَى وَسَطِ النَّهْرِ رَجُلٌ بَيْنَ يَدَيْهِ حِجَارَةٌ، فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ الَّذِي فِي النَّهَرِ فَإِذَا أَرَادَ الرَّجُلُ أَنْ يَخْرُجَ رَمَى الرَّجُلُ بِحَجَرٍ فِي فِيهِ فَرَدَّهُ حَيْثُ كَانَ، فَجَعَلَ كُلَّمَا جَاءَ لِيَخْرُجَ رَمَى فِي فِيهِ بِحَجَرٍ، فَيَرْجِعُ كَمَا كَانَ، فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالَ الَّذِي رَأَيْتَهُ فِي النَّهَرِ آكِلُ الرِّبَا ".
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Jarir ibn Hazim har berättat för oss, Abu Raja' har berättat för oss, från Samura ibn Jundab – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ sade:
"I natt såg jag två män komma till mig och föra mig till ett heligt land. Vi begav oss vidare tills vi kom till en flod av blod där en man stod. Mitt i floden fanns en man, och framför honom låg stenar. När mannen i floden försökte ta sig ut, kastade mannen på stranden en sten i hans mun och tvingade honom tillbaka till sin plats. Varje gång han försökte komma ut kastades en sten i hans mun så att han återvände till sitt ursprungliga läge. Jag frågade: 'Vad är detta?' Då svarade de: 'Den du såg i floden är en räntätare.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Drömmen visar det stränga straffet för den som berikar sig genom riba.
Förbjuden ränta eller en förbjuden ökning i finansiella transaktioner.
Ett välsignat land dit de två männen förde Profeten ﷺ i drömsynen.
Klassiska lärda drar slutsatsen att riba är en allvarlig synd och att det beskrivna straffet utgör en sträng varning. Drömbilderna ger ingen rätt att på egen hand fastställa ett straff utanför de uppenbarade reglerna. Bedömningen av konkreta transaktioner kräver kunskap om islams handelsregler. De fyra sunnitiska rättsskolorna förbjuder riba, även om de kan skilja sig åt i hur reglerna tillämpas på specifika avtalsformer.
- Kontrollera om lån och finansiella överenskommelser innehåller ett villkor om förbjuden ränta.
- Om du är osäker på ett avtal, be en pålitlig lärd som kan bedöma detaljerna om råd.
- Tjäna din inkomst på halal sätt och rätta till befintliga förbjudna finansiella överenskommelser.
Denna sahih-återberättelse varnar för att människor inte alltid bryr sig om huruvida deras tillgångar har lagligt eller förbjudet ursprung. Det anknyter till den allvarliga varningen mot riba.
Sahih al-Bukhari · #2084 (Sahih)Denna återberättelse ur samma bok behandlar också riba och hjälper till att sätta varningen i ett bredare sammanhang av förbjudna handelsmetoder.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.