Köp och handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2097

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Köp och handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ، فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَا، فَأَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ جَابِرٌ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَبْطَأَ عَلَىَّ جَمَلِي وَأَعْيَا، فَتَخَلَّفْتُ‏.‏ فَنَزَلَ يَحْجُنُهُ بِمِحْجَنِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبْتُ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَكُفُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ امْرَأَةً تَجْمَعُهُنَّ، وَتَمْشُطُهُنَّ، وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا إِنَّكَ قَادِمٌ، فَإِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُ جَمَلَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ، ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلِي، وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ، فَجِئْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ، فَوَجَدْتُهُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ، قَالَ ‏"‏ الآنَ قَدِمْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَعْ جَمَلَكَ، فَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ، فَأَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَزِنَ لَهُ أُوقِيَّةً‏.‏ فَوَزَنَ لِي بِلاَلٌ، فَأَرْجَحَ فِي الْمِيزَانِ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى وَلَّيْتُ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُ لِي جَابِرًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الآنَ يَرُدُّ عَلَىَّ الْجَمَلَ، وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ جَمَلَكَ وَلَكَ ثَمَنُهُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Abd al-Wahhab har berättat för oss, Ubayd Allah har berättat för oss, från Wahb ibn Kaysan, från Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Jag var med Profeten ﷺ på ett fälttåg, men min kamel saktade ned och blev utmattad. Då kom Profeten ﷺ fram till mig och sade:

"Jabir!" Jag svarade: "Ja." Han frågade: "Vad är det som bekymrar dig?" Jag svarade: "Min kamel har blivit långsam och trött, så jag har hamnat efter." Då steg han ner och porrade kamelen med sin käpp och sade sedan: "Stig upp!" Jag steg upp på kamelen, och den blev så snabb att jag fick hålla tillbaka den för att den inte skulle gå före Allahs sändebud ﷺ. Sedan frågade han mig: "Har du gift dig?" Jag svarade: "Ja." Han frågade: "En jungfru eller en änka?" Jag svarade: "Nej, en änka." Han sade: "Varför gifte du dig inte med en ung flicka som du kunde leka med och hon med dig?" Jag svarade: "Jag har systrar, och jag ville gifta mig med en kvinna som kunde ta hand om dem, kamma deras hår och sköta deras angelägenheter." Han sade: "Du kommer snart att anlända hem, och när du väl är där, var då klok och varsam i ditt umgänge." Därefter frågade han: "Vill du sälja din kamel?" Jag svarade: "Ja." Så han köpte den av mig för en uqiyya. Allahs sändebud ﷺ anlände före mig, och jag kom fram nästa morgon. När vi kom till moskén fann jag honom vid moskéns dörr. Han frågade: "Är det nu du har anlänt?" Jag svarade: "Ja." Han sade: "Lämna din kamel, gå in och be två rak'at." Jag gick in och bad, varefter han befallde Bilal att väga upp en uqiyya åt mig. Bilal vägde upp det åt mig och lät vågen tippa över till min fördel. Sedan vände jag mig om för att gå, men han ropade: "Kalla på Jabir åt mig!" Jag tänkte för mig själv: Nu ska han ge tillbaka kamelen till mig, och ingenting var mer motbjudande för mig än just den kamelen. Men han sade: "Ta både din kamel och dess betalning."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ hjälpte Jabir och behandlade honom generöst vid försäljningen.

Förklaring av svåra ord
uqiyya

En historisk viktenhet för ädelmetaller; den exakta vikten varierade mellan tider och platser.

raka'at

Enheter i den islamiska bönen; Jabir ombads att utföra två böneenheter.

mahr

Brudgåva som maken är skyldig att ge sin hustru; detta begrepp förekommer inte i återberättelsen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en säljare och en köpare kan komma överens om en försäljning och att köparen efter betalningen av generositet kan lämna tillbaka den sålda varan till säljaren. Den extra mängd som Bilal gav vid vägningen ses som ett tecken på generositet och noggrannhet i affärer. Återberättelsen visar också att profeten ﷺ brydde sig om sina reskamrater: han hjälpte Jabir med den utmattade kamelen och frågade om hans familjesituation. Rådet om äktenskap hänger samman med Jabirs konkreta oro för sina yngre systrar och innebär inte en allmän skyldighet att välja en viss typ av make.

Lärdomar för idag
  1. Hjälp den som hamnar efter på resan eller arbetet i stället för att ignorera personens svårigheter.
  2. Väg och betala rättvist; lägg gärna till något extra av egen vilja när du gör en affär.
  3. Ta hänsyn till de berördas konkreta ansvar och behov när du fattar beslut som rör familjen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.