Köp och handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2098

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Köp och handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ عُكَاظٌ وَمَجَنَّةُ وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ تَأَثَّمُوا مِنَ التِّجَارَةِ فِيهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ، قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَذَا‏.‏

Översättning

Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Amr, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Ukaz, Majanna och Dhul-Majaz var marknader under den jahiliyya-perioden. När islam kom ansåg folk det vara syndigt att bedriva handel på dessa platser. Då uppenbarade Allah versen: ”Det är ingen synd för er...” i samband med hajj-säsongerna. Ibn Abbas läste den så.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Handel under hajj är tillåten så länge den inte går ut över gudstjänsten.

Bakgrund och anledning

Traditionen nämner bakgrunden: muslimerna såg till en början handel på de välkända marknaderna under hajj som syndig. Därefter uppenbarades versen: ”Det är ingen synd för er” om ni söker er Herres nåd under hajj (Koranen 2:198).

Förklaring av svåra ord
Ukaz, Majanna och Dhoel-Majaz

Kända marknader från förislamisk tid där människor bedrev handel, bland annat under hajjperioden.

Er Herres nåd

Ett koraniskt uttryck som här även syftar på inkomster från tillåten handel.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar av Koranen 2:198 och denna tradition slutsatsen att tillåten handel under hajj är laglig; pilgrimsfärden och dess riter förblir det främsta syftet. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner detta tillstånd, under förutsättning att handeln inte tränger undan obligatoriska riter och inte innefattar förbjudna handlingar. Ibn Abbas läsning klargör hur versen tillämpas under hajjperioderna.

Lärdomar för idag
  1. Du får bedriva tillåten handel under hajj, men prioritera riterna och bönerna.
  2. Kontrollera att varorna och avtalen är halal vid varje transaktion.
  3. Låt inte obefogade skuldkänslor hindra dig från något som Allah uttryckligen har tillåtit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.