Köp och handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2099

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Köp och handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو كَانَ هَا هُنَا رَجُلٌ اسْمُهُ نَوَّاسٌ، وَكَانَتْ عِنْدَهُ إِبِلٌ هِيمٌ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَاشْتَرَى تِلْكَ الإِبِلَ مِنْ شَرِيكٍ لَهُ، فَجَاءَ إِلَيْهِ شَرِيكُهُ فَقَالَ بِعْنَا تِلْكَ الإِبِلَ‏.‏ فَقَالَ مِمَّنْ بِعْتَهَا قَالَ مِنْ شَيْخٍ، كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَقَالَ وَيْحَكَ ذَاكَ ـ وَاللَّهِ ـ ابْنُ عُمَرَ‏.‏ فَجَاءَهُ فَقَالَ إِنَّ شَرِيكِي بَاعَكَ إِبِلاً هِيمًا، وَلَمْ يَعْرِفْكَ‏.‏ قَالَ فَاسْتَقْهَا‏.‏ قَالَ فَلَمَّا ذَهَبَ يَسْتَاقُهَا فَقَالَ دَعْهَا، رَضِينَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ عَدْوَى‏.‏ سَمِعَ سُفْيَانُ عَمْرًا‏.‏

Översättning

Amr berättade: Här fanns en man som hette Nawwas, och han hade kameler som led av en sjukdom som orsakade omättlig törst. Ibn Umar gick till Nawwas kompanjon och köpte dessa kameler av honom. Kompanjonen återvände sedan till Nawwas och sade: ”Vi har sålt de där kamelerna.” Nawwas frågade: ”Till vem sålde ni dem?” Han svarade: ”Till en viss shejk, si och så.” Nawwas utbrast: ”Ve dig! Vid Allah, det var Ibn Umar!” Därefter gick han till Ibn Umar och sade: ”Min kompanjon sålde dig kameler som lider av omättlig törst, och han kände inte igen dig.” Ibn Umar svarade: ”Ta tillbaka dem då.” Men när Nawwas gick för att hämta dem, sade Ibn Umar: ”Låt dem vara. Vi är nöjda med Allahs sändebuds ﷺ domslut: ingen smitta.” Sufyan hörde detta från Amr.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Umar lät kamelerna vara kvar eftersom han litade på Profeten ﷺ:s dom.

Förklaring av svåra ord
kameler med svår törst

Kameler som led av ett allvarligt tillstånd som fick dem att fortsätta dricka överdrivet mycket.

det finns ingen smitta

Ett uttalande som förnekar att sjukdom självständigt och utanför Allahs vilja överförs från en varelse till en annan.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av detta att ett köp förblir giltigt även om en part först senare får veta vem köparen är, så länge inget dolt fel eller någon annan grund för hävning har åberopats. Ibn Umar gav först säljaren möjlighet att ta tillbaka kamelerna, men lät dem sedan vara kvar eftersom han var nöjd med Profeten ﷺ:s dom. Uttalandet om smitta förnekar varken försiktighetsåtgärder eller att sjukdomar finns; det lär att orsaker inte verkar självständigt och att tillit till Allah går hand i hand med ansvarsfullt handlande.

Lärdomar för idag
  1. Var tydlig vid en försäljning med vad du känner till om varans skick och dölj inte kända fel.
  2. Om en transaktion ifrågasätts i efterhand, diskutera ärligt vilken lösning de berörda parterna kan godta.
  3. Vidta lämpliga försiktighetsåtgärder och lita samtidigt på Allah, utan att betrakta orsaker som självständigt mäktiga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.