Köp och handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2101

Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Köp och handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Abu Burda ibn Abdullahأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى
  5. 5Hans far, Abu Musaأَبِيهِ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْمِسْكِ، وَكِيرِ الْحَدَّادِ، لاَ يَعْدَمُكَ مِنْ صَاحِبِ الْمِسْكِ إِمَّا تَشْتَرِيهِ، أَوْ تَجِدُ رِيحَهُ، وَكِيرُ الْحَدَّادِ يُحْرِقُ بَدَنَكَ أَوْ ثَوْبَكَ أَوْ تَجِدُ مِنْهُ رِيحًا خَبِيثَةً ‏"‏‏.‏

Översättning

Musa ibn Ismail berättade för oss, Abd al-Wahid berättade för oss, Abu Burda ibn Abdullah berättade för oss: Jag hörde Abu Burda ibn Abi Musa berätta från sin far – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Den gode sittkamratens och den dålige sittkamratens liknelse är som myskförsäljarens och smedens bälg. Myskförsäljaren kommer du antingen att köpa av, eller så får du njuta av hans goda doft. Smedens bälg däremot kan bränna din kropp eller dina kläder, eller också får du känna en obehaglig lukt från den."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Gott sällskap berikar dig, medan dåligt sällskap kan göra skada.

Förklaring av svåra ord
mysk

Ett dyrbart doftämne med behaglig doft.

blåsbälg

Ett redskap som blåser luft mot smedens eld.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, framhåller att umgänge påverkar människans tro, beteende och vanor. Gott sällskap är till nytta, om så bara genom sitt goda inflytande och föredöme. Dåligt sällskap kan däremot orsaka skada, likt eld eller rök. Liknelsen uppmanar oss att välja vänner med omsorg och själva vara en källa till godhet.

Lärdomar för idag
  1. Välj vänner som uppmuntrar dig till ärlighet, bön och gott uppförande.
  2. Begränsa umgänge som gång på gång drar dig mot skadliga vanor.
  3. Fundera över vilket inflytande ditt umgänge har på andra och var själv en god följeslagare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.