Köp och handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2102

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Köp och handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ، وَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يُخَفِّفُوا مِنْ خَرَاجِهِ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Humaid, från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Abu Taiba utförde koppning på Allahs sändebud ﷺ, varpå han beordrade att han skulle ges en sa’ dadlar, och han beordrade hans ägare att lätta på hans skatt.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ belönade Abu Taiba och lättade hans ekonomiska börda.

Förklaring av svåra ord
Koppning

En behandling där koppar skapar ett sug mot huden.

Saa

Ett traditionellt volymmått; här avses en mängd dadlar.

Avgift

Betalningen som Abu Taiba, som var slav, var skyldig sina herrar.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är tillåtet att ge skälig ersättning för en tjänst och att omsorg om den som är beroende av andra också innebär att lätta dennes ekonomiska börda. Återberättelsen visar att profeten ﷺ inte bara gav ersättning, utan också vädjade till Abu Taibas herrar att lätta på hans skyldighet. Rättslärda diskuterar ersättning för koppning inom reglerna för tillåtna tjänster och arbeten; denna händelse fastställer inte i sig ett allmänt, fast lönebelopp.

Lärdomar för idag
  1. Betala rättvist och i tid för det arbete någon utför åt dig.
  2. Om du har inflytande över någons ekonomiska skyldigheter, lätta dem när du har möjlighet.
  3. Visa uppskattning för tjänsteutövare inte bara med ord, utan också genom skälig ersättning och rättvis behandling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.