Köp och handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2110

Berättad av Hakim ibn Hizam. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Köp och handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Hakim ibn Hizam

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَتَادَةُ أَخْبَرَنِي عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Isaac berättade för mig, Habban meddelade oss, Shu'ba berättade för oss, Qatada sade: Salih Abu al-Khalil informerade mig, från Abdullah ibn al-Harith, som sade: Jag hörde Hakim ibn Hizam – må Allah vara nöjd med honom – berätta att Profeten ﷺ sade:

"Köparen och säljaren har valfrihet så länge de inte har skiljts åt. Om de är sanningsenliga och tydliggör varans brister, kommer deras handel att välsignas. Men om de ljuger och döljer fel, kommer välsignelsen i deras handel att utplånas."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ärlighet och öppenhet skänker välsignelse åt en handel, medan bedrägeri tar bort den.

Förklaring av svåra ord
valrätt

Köparens och säljarens rätt att bekräfta eller häva köpet så länge de ännu inte har skilts åt.

att redovisa fel tydligt

Att ärligt berätta om brister eller relevanta fakta som påverkar varans värde eller köparens val.

välsignelse

Godhet och nytta som Allah skänker; en affär kan genomföras ekonomiskt men ändå förlora sin välsignelse.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att parterna inte får dölja fel eller relevant information och inte får ljuga om varan. Rättsskolorna diskuterar rätten att häva köpet så länge parterna inte har skilts åt; de skiljer sig åt i den närmare tolkningen av vad som räknas som att skiljas åt. Rätten hindrar inte parterna från att efter köpet komma överens om att låta det bestå. Ärlighet handlar inte bara om gott bemötande, utan är också en grund för en rättskaffens affär.

Lärdomar för idag
  1. Berätta ärligt för köparen före avslutet om fel som påverkar produktens värde eller köparens val.
  2. Läs köpvillkoren noggrant och kom tydligt överens om när båda parter betraktar affären som slutgiltig.
  3. Välj ärlig kommunikation även om det skulle ge större kortsiktig vinst att undanhålla information.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.