Köp och handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2114

Berättad av Hakim ibn Hizam. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Köp och handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ishaqberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  8. 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ‏"‏ ـ قَالَ هَمَّامٌ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي يَخْتَارُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ ‏"‏فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا فَعَسَى أَنْ يَرْبَحَا رِبْحًا، وَيُمْحَقَا بَرَكَةَ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Översättning

Isaac berättade för mig, Habban berättade för oss, Hammam berättade för oss, Qatada berättade för oss, från Abu al-Khalil, från Abdullah ibn al-Harith, från Hakim ibn Hizam – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade: ”Köparen och säljaren har valfrihet så länge de inte har skiljts åt.” Hammam sade: ”Jag fann i min bok: ’De har valet att bekräfta eller häva köpet tre gånger.’” Profeten ﷺ fortsatte: ”Om de är sanningsenliga och tydliggör varans brister, kommer deras handel att välsignas. Men om de ljuger och döljer brister, kan de visserligen göra en vinst, men välsignelsen i deras handel kommer att utplånas.” Han sade även: Hammam berättade för oss, Abu al-Tayyah berättade för oss att han hörde Abdullah ibn al-Harith berätta denna hadith från Hakim ibn Hizam, från Profeten ﷺ.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ärlighet och öppenhet för med sig välsignelse i köp och försäljning.

Förklaring av svåra ord
valrätt

Köparens och säljarens rätt att bekräfta eller häva avtalet så länge de ännu inte har skilts åt.

välsignelse

Godhet och varaktig nytta som Allah skänker något; det är inte detsamma som enbart ekonomisk vinst.

upplysa om fel

Att ärligt informera motparten om relevanta brister hos den sålda varan.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att köparen och säljaren under avtalssammanträdet har rätt att välja om köpet ska bekräftas eller hävas, så länge de inte har skilts åt. Rättsskolorna har olika uppfattningar om den exakta juridiska innebörden av att skiljas åt. Återberättelsen betonar också att det är förbjudet att dölja relevanta fel och att ljuga, och att sådant tar bort välsignelsen från handeln även om man gör ekonomisk vinst.

Lärdomar för idag
  1. Berätta ärligt om fel som är viktiga för köparen innan försäljningen.
  2. Läs köpevillkoren noggrant och bekräfta avtalet först när du samtycker till det.
  3. Sträva inte bara efter vinst: handla ärligt, för ekonomisk avkastning utan välsignelse är inte fullständig framgång.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.