Sahih al-Bukhari, hadith 2123
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يَشْتَرُونَ الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ عَلَيْهِمْ مَنْ يَمْنَعُهُمْ أَنْ يَبِيعُوهُ حَيْثُ اشْتَرَوْهُ، حَتَّى يَنْقُلُوهُ حَيْثُ يُبَاعُ الطَّعَامُ. قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاعَ الطَّعَامُ إِذَا اشْتَرَاهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ.
Ibrahim ibn al-Mundhir har berättat för oss, Abu Damra har berättat för oss, Musa har berättat för oss, från Nafi’, att Ibn Umar berättade att de brukade köpa livsmedel från resande karavaner under Profetens ﷺ tid. Då sände han ut någon till dem som förbjöd dem att sälja varorna på den plats där de hade köpt dem, tills de hade transporterat dem till den plats där livsmedel såldes. Han sade också: Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – berättade att Profeten ﷺ förbjöd att livsmedel såldes vidare efter köp innan köparen hade tagit emot dem i fullt och exakt mått.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som köper livsmedel säljer det vidare först efter att ha tagit emot det helt och flyttat det.
Handelsgrupper som förde varor till en plats för att sälja dem där.
Att faktiskt få den inköpta varan i sin ägo och under sin dispositionsrätt.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en köpare inte får sälja livsmedel vidare innan han har tagit emot dem helt. Hänvisningen till att varorna förs till marknaden ska förhindra att de säljs vidare på plats innan köparen har fått dem i sin ägo och de har nått marknaden. Rättsskolorna diskuterar förbudets exakta omfattning samt reglerna om ägande och överlåtelse. Kärnan är att en försäljning inte får slutföras innan köparen faktiskt har tagit emot varan.
- Sälj inte en inköpt produkt vidare förrän du faktiskt har tagit emot den och kan förfoga över den.
- Ange tydligt i en handelstransaktion när leverans och äganderätt övergår.
- Följ handelsregler som främjar rättvis tillgång till marknaden och motverkar skenaffärer.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.