Köp och handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2134

Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Köp och handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Sufyan

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Aliberättade den för al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كَانَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ يُحَدِّثُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّهُ قَالَ مَنْ عِنْدَهُ صَرْفٌ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا حَتَّى يَجِيءَ خَازِنُنَا مِنَ الْغَابَةِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هُوَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ لَيْسَ فِيهِ زِيَادَةٌ‏.‏ فَقَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Ali har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss: Amr ibn Dinar brukade berätta detta från az-Zuhri, från Malik ibn Aws, som sade: ”Vem har växelmynt?” Talha svarade: ”Jag, när vår förrådsman kommer från skogen.” Sufyan sade: ”Detta är vad vi bevarat från az-Zuhri, utan några tillägg.” Malik ibn Aws berättade vidare att han hört Umar ibn al-Khattab – må Allah vara nöjd med honom – berätta att Allahs sändebud ﷺ sade: ”Guld mot guld är ränta, såvida det inte sker hand mot hand; vete mot vete är ränta, såvida det inte sker hand mot hand; dadlar mot dadlar är ränta, såvida det inte sker hand mot hand; korn mot korn är ränta, såvida det inte sker hand mot hand.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Guld och de nämnda livsmedlen måste bytas omedelbart.

Förklaring av svåra ord
riba

Förbjuden ränta eller otillbörlig ökning vid vissa transaktioner.

hand mot hand

Båda parter överlämnar omedelbart sin motprestation, utan uppskov.

växling

Pengar som byts mot en annan mängd eller typ av pengar.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att om de nämnda varorna av samma slag byts mot varandra måste överlämningen ske omedelbart; relaterade återberättelser klargör dessutom att mängderna måste vara lika. Vid guld och silver krävs omedelbar överlämning när den ena valutasorten byts mot den andra, medan mängderna inte behöver vara lika. De fyra sunnitiska rättsskolorna diskuterar vilka andra varor som omfattas av samma regler och hur den verksamma orsaken ska fastställas. De varnar också för uppskjuten betalning i transaktioner som omfattas av reglerna om riba.

Lärdomar för idag
  1. Skjut inte upp överlämningen av guld eller de nämnda livsmedlen när utbytet omfattas av dessa regler.
  2. Kontrollera vid byte av varor av samma slag att mängderna är lika och att båda parter överlämnar dem omedelbart.
  3. Be om råd från en sakkunnig som tillämpar reglerna om riba noggrant när det gäller komplicerade finansiella produkter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.