Sahih al-Bukhari, hadith 2138
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَقَلَّ يَوْمٌ كَانَ يَأْتِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ يَأْتِي فِيهِ بَيْتَ أَبِي بَكْرٍ أَحَدَ طَرَفَىِ النَّهَارِ، فَلَمَّا أُذِنَ لَهُ فِي الْخُرُوجِ إِلَى الْمَدِينَةِ لَمْ يَرُعْنَا إِلاَّ وَقَدْ أَتَانَا ظُهْرًا، فَخُبِّرَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ مَا جَاءَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ السَّاعَةِ، إِلاَّ لأَمْرٍ حَدَثَ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ. يَعْنِي عَائِشَةَ وَأَسْمَاءَ. قَالَ " أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". قَالَ الصُّحْبَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الصُّحْبَةَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي نَاقَتَيْنِ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ، فَخُذْ إِحْدَاهُمَا. قَالَ " قَدْ أَخَذْتُهَا بِالثَّمَنِ ".
Farwa ibn Abi al-Maghra' har berättat för oss, Ali ibn Mushir har meddelat oss från Hisham, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Det gick sällan en dag utan att profeten ﷺ besökte Abu Bakrs hus, antingen på morgonen eller på kvällen. Men när han fick tillstånd att utvandra till Medina kom han plötsligt till oss mitt på dagen. Abu Bakr underrättades om detta och sade:
"Profeten ﷺ skulle inte komma till oss vid denna tidpunkt om det inte vore för något viktigt som inträffat." När profeten ﷺ trädde in sade han till Abu Bakr: "Låt alla som är hos dig gå ut." Abu Bakr svarade: "O Guds sändebud ﷺ, det är bara mina två döttrar som är här", syftande på Aisha och Asma'. Profeten ﷺ sade: "Har du fått veta att jag har beviljats tillstånd att utvandra?" Abu Bakr frågade: "Får jag åtfölja dig, o Guds sändebud ﷺ?" Han svarade: "Ja, du får åtfölja mig." Abu Bakr sade då: "O Guds sändebud ﷺ, jag har två kamelston som jag har förberett särskilt för utvandringen; ta en av dem." Profeten ﷺ svarade: "Jag tar emot den mot att jag betalar dess pris."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tog endast emot Abu Bakrs kamel mot betalning.
Profeten ﷺ fick tillstånd att resa till Medina och talade med Abu Bakr om resan. Abu Bakr ville ge honom en av de två kameler som hade förberetts för färden, men Profeten ﷺ tog endast emot den mot betalning.
Resan från Mecka till Medina, känd som hijra.
Kamelen togs inte emot som gåva, utan mot ett överenskommet pris.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att man inte är skyldig att ta emot en gåva och att man artigt får tacka nej eller betala för den. Återberättelsen visar också Abu Bakrs omsorgsfulla förberedelser och värdet av pålitligt resesällskap under hijra. Den betraktas som ett belägg för att handel och ägande i sig inte står i strid med fromhet.
- Var tydlig vid ett köp med om något är en gåva eller ska betalas.
- Förbered viktiga resor noggrant och välj pålitliga reskamrater.
- Uppskatta andras hjälp, men respektera deras önskan att inte ta emot en gåva.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.