Köp och handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2139

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Köp och handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Isma'il har berättat för oss: Malik har berättat för mig, från Nafi', från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ sade: "Ingen av er ska sälja ovanpå sin broders försäljning."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Försök inte vinna över en köpare genom att undergräva den pågående affären.

Förklaring av svåra ord
Att bjuda över i någon annans affär

En säljare försöker få en köpare att lämna en pågående eller redan överenskommen affär för att själv göra affärer med köparen.

Broder

Här avses en medmuslim; uppmaningen till ärlighet gäller även i umgänget med andra.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att en säljare inte får förmå en köpare att vända sig mot en annan säljare medan affären fortfarande pågår eller köparen ännu får besluta om den. De fyra sunnitiska rättsskolorna diskuterar de exakta villkoren och följderna, men betonar att förbudet syftar till att inte skada någon annan eller störa en befintlig transaktion. När affären är avslutad och den relevanta betänketiden har löpt ut gäller detta förbud inte på samma sätt.

Lärdomar för idag
  1. Vänd dig inte till en kund med ett konkurrerande erbjudande för att få en pågående affär att falla igenom.
  2. Gör försäljningsvillkoren tydliga och respektera köparens möjlighet att slutföra sitt beslut.
  3. Välj ärlighet och ömsesidig respekt i affärskontakter, även när konkurrens kan ge vinst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.