Sahih al-Bukhari, hadith 2141
Berättad av Jabir ibn Abdillah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Husayn al‑Muktibالْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَاحْتَاجَ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي " فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِكَذَا وَكَذَا، فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ.
Bishr ibn Muhammad har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, al-Husayn al-Muktib har meddelat oss, från Ata ibn Abi Rabah, från Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – att en man frigav sin slav efter sin död, men han hamnade sedan i ekonomisk nöd. Då tog Profeten ﷺ slaven och sade: ”Vem vill köpa honom av mig?” Nu’aym ibn Abdullah köpte honom för ett visst belopp, och Profeten ﷺ överlämnade slaven till honom.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ sålde en slav för att hjälpa hans ägare, som befann sig i ekonomisk nöd.
Ett löfte om att en slav skulle friges efter sin ägares död.
Ägaren behövde pengar och kunde därför inte behålla sin egendom.
Klassiska lärda diskuterar denna återberättelse som belägg för att egendom som skulle bli fri efter en persons död under vissa villkor kunde säljas medan personen levde, för att täcka ett akut behov. De kopplar detta till reglerna om tadbīr, ett löfte om frigivning efter döden. De exakta rättsliga följderna beror på omständigheterna i fallet och rättsskolans tolkning. Återberättelsen är inget allmänt tillstånd att lättvindigt ta tillbaka löften.
- Vid ekonomisk nöd bör du söka en tillåten lösning och be en sakkunnig om råd innan du ändrar ett tidigare löfte.
- Agera öppet och ärligt vid försäljning och skydda alla berördas rättigheter.
- Bedöm ett särskilt avgörande utifrån omständigheterna; gör det inte till en allmän regel utan kunskap från rättslärda.
Även denna återberättelse behandlar regler om försäljning och villkoren för när en försäljning blir bindande.
Sahih al-Bukhari · #2142 (Sahih)Återberättelsen handlar om handelsregler och bidrar till att sätta de etiska gränserna för köp och försäljning i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.