Sahih al-Bukhari, hadith 2143
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ، وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ، كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ الْجَزُورَ إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ، ثُمَّ تُنْتَجُ الَّتِي فِي بَطْنِهَا.
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Nafi’, från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ förbjöd försäljning av habal al-habala. Detta var en typ av handel som praktiseras under den förislamiska okunnighetens tid (jahiliyya), där en man köpte en kamel på villkor att vänta tills honan födde, och därefter även det foster som fanns i hennes mage.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förbjöd försäljning där leveransen var osäker och låg långt fram i tiden.
Texten uppger att denna typ av försäljning förekom under den förislamiska tiden: leveransen berodde på att en kamel skulle föda och därefter på att den unge kamelen skulle föda en egen unge.
En försäljning där leveransen sköts upp till en framtida födsel och till och med tills ungen som då ännu låg i den första ungens mage själv föddes.
Allvarlig osäkerhet i en transaktion, till exempel kring exakt vad som ska levereras eller när det ska ske.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en försäljning inte får bygga på en osäker händelse långt fram i tiden om det gör varan eller leveransen oklar. De rättsskolorna förbjuder sådana transaktioner på grund av gharar; den exakta tillämpningen beror på osäkerhetens art och omfattning. Förbudet innebär inte att alla framtida leveranser avvisas: villkoren och varorna måste vara tillräckligt tydliga och möjliga att genomföra.
- Klargör före köpet vilken vara som ska levereras, till vilket pris och när.
- Undvik avtal där fullgörandet beror på oklara eller okontrollerbara händelser.
- Be en sakkunnig i islamisk handelsrätt om råd när handelsvillkoren är komplicerade.
Denna tradition från Ibn Umar behandlar också en försäljningsform som profeten ﷺ förbjöd och klargör gränserna för rättvis handel.
Sahih al-Bukhari · #2141 (Sahih)Denna tradition nämner en annan transaktion som profeten ﷺ förbjöd. Tillsammans belyser de hur osäkerhet och tvister i handeln kan förebyggas.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.