Köp och handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2144

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Köp och handel
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrberättade den för al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُنَابَذَةِ، وَهْىَ طَرْحُ الرَّجُلِ ثَوْبَهُ بِالْبَيْعِ إِلَى الرَّجُلِ، قَبْلَ أَنْ يُقَلِّبَهُ، أَوْ يَنْظُرَ إِلَيْهِ، وَنَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الثَّوْبِ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ‏.‏

Översättning

Sa'id ibn 'Ufayr har berättat för oss, och han sade att Al-Layth berättade för honom, som i sin tur sade att 'Uqayl berättade för honom från Ibn Shihab, som sade att 'Amir ibn Sa'd informerade honom om att Abu Sa'id – må Allah vara nöjd med honom – berättade för honom att Allahs sändebud ﷺ förbjöd munabadha, vilket innebär att en man kastar sitt plagg till en annan man som försäljning innan denne har hunnit vända på det eller titta på det. Han förbjöd även mulamasa, och mulamasa innebär att man rör vid plagget utan att titta på det.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En försäljning får inte avgöras genom beröring eller kast utan att köparen får granska varan.

Förklaring av svåra ord
Munabadha

En försäljning där ett plagg kastas till köparen och köpet därmed avslutas utan att köparen först får granska det.

Mulamasa

En försäljning där det räcker att vidröra ett plagg för att avsluta köpet, utan att köparen undersöker det.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att ett köp måste bygga på tillräcklig kunskap om varan och tydligt samtycke från båda parter. De fyra sunnitiska rättsskolorna förbjuder sådana transaktioner när försäljningsformen hindrar köparen från att få ordentlig kunskap om produkten. Detta överensstämmer med förbudet mot överdriven osäkerhet i köpeavtal.

Lärdomar för idag
  1. Låt köparen granska varan och kontrollera relevanta brister innan köpet blir bindande.
  2. Gör försäljningsvillkoren tydliga och låt inte samtycket bero på en dold eller godtycklig handling.
  3. Be om mer information om du är osäker på en vara, och dokumentera överenskommelsen tydligt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.