Sahih al-Bukhari, hadith 215
Berättad av Suwaid ibn al-Nu'man. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Suwaid ibn al-Nu'man
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُوَيْدُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ، صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَلَمَّا صَلَّى دَعَا بِالأَطْعِمَةِ، فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ، فَأَكَلْنَا وَشَرِبْنَا، ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَغْرِبِ فَمَضْمَضَ، ثُمَّ صَلَّى لَنَا الْمَغْرِبَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
Khālid ibn Makhlad har berättat för oss, och han sade: Sulaymān har berättat för oss, och han sade: Yaḥyā ibn Saʿīd har berättat för mig, och han sade: Bashīr ibn Yasār har meddelat mig, och han sade: Suwayd ibn al-Nuʿmān har meddelat mig och sagt: Vi begav oss ut tillsammans med Allahs sändebud ﷺ under året då Khaybar erövrades. När vi kom till aṣ-Ṣahbā’ ledde Allahs sändebud ﷺ ʿaṣr-bönen för oss. Efter bönen bad han om mat, men det enda som serverades var sawīq (rostad mjöl). Vi åt och drack, och därefter reste sig profeten ﷺ för maghrib-bönen. Han sköljde sin mun med vatten och ledde sedan maghrib-bönen utan att utföra en ny wudu.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att äta och dricka upphäver inte wudu, men Profeten ﷺ sköljde munnen.
Händelsen ägde rum under färden till Khaybar, vid as-Sahba', efter 'asr-bönen och före maghrib-bönen.
En enkel maträtt av rostat spannmål som malts till mjöl och äts eller dricks med vatten.
Den rituella tvagning som utförs före vissa böner.
En plats nära Khaybar där gruppen gjorde halt under färden.
Lärda drar slutsatsen att själva ätandet och drickandet inte upphäver wudu. Det är tillåtet och kan vara nyttigt att skölja munnen efter maten, men traditionen gör det inte till ett villkor för wudu. De fyra sunnitiska rättsskolorna anser inte att vanlig mat upphäver wudu.
- Förnya inte wudu enbart för att du har ätit eller druckit.
- Skölj gärna munnen efter maten om det känns bra eller behövs, men betrakta det inte som ett villkor för bönen.
- Förnya wudu endast när något som är känt för att upphäva den har inträffat.
Denna tradition nämner att Profeten ﷺ sköljde munnen efter maten. Tillsammans med andra närliggande traditioner visar den att man kan skölja munnen efter måltiden utan att det innebär att wudu måste förnyas.
Sahih al-Bukhari · #214 (Sahih)Även denna tradition behandlar sambandet mellan att äta och att förnya wudu och hjälper till att klargöra den praktiska regeln.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.