Wudu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 216

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Wudu
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ، فَسَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ ‏"‏، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بَلَى، كَانَ أَحَدُهُمَا لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ، وَكَانَ الآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا كِسْرَتَيْنِ، فَوَضَعَ عَلَى كُلِّ قَبْرٍ مِنْهُمَا كِسْرَةً‏.‏ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ تَيْبَسَا أَوْ إِلَى أَنْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Uthman har berättat för oss, och han sade att Jarir har berättat för oss, från Mansur, från Mujahid, från Ibn Abbas, som sade: Profeten ﷺ passerade en av trädgårdarna i Medina eller Mecka och hörde röster från två personer som plågades i sina gravar. Profeten ﷺ sade: ”De plågas, men de plågas inte för något stort.” Sedan sade han: ”Jo, visst är det så! En av dem skyddade sig inte mot sitt urin, och den andra gick omkring med förtal.” Därefter bad han om en palmkvist, bröt den i två delar och lade en del på var och en av deras gravar. Han tillfrågades: ”O Guds sändebud, varför gjorde du detta?” Han svarade: ”Kanske lindras deras straff så länge dessa inte torkar, eller tills de torkar.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Slarv med urin och spridning av förtal leder till ett allvarligt ansvar.

Förklaring av svåra ord
Att skydda sig mot urin

Att noggrant förhindra att urin förorenar kroppen eller kläderna och att värna om renheten efter urinering.

Förtal (namīmah)

Att föra vidare ord mellan människor med avsikt eller följd att väcka osämja och fiendskap.

Palmkvist

En färsk kvist från en dadelpalm. Profeten ﷺ lade en bit på varje grav och hoppades att straffet skulle lindras så länge kvisten inte hade torkat.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att renheten efter urinering måste skötas omsorgsfullt och att namīmah är en allvarlig synd, även när människor betraktar den som obetydlig. Orden om en synd som inte skulle vara stor förklaras som en hänvisning till att människor underskattar den, inte som ett förnekande av dess allvar. De lärda diskuterar att lägga färska kvistar på gravar som en särskild handling av Profeten ﷺ; de gör det inte till en allmän rekommendation för varje grav.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera lugnt efter urinering att kroppen och kläderna är rena, och rengör noggrant.
  2. För inte vidare berättelser mellan människor om de kan väcka osämja eller misstro.
  3. Ta även synder som verkar små på allvar, be Allah om förlåtelse och om hjälp att förbättra ditt handlande.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.