Sahih al-Bukhari, hadith 2150
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ، وَلاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تُصَرُّوا الْغَنَمَ، وَمَنِ ابْتَاعَهَا فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا، وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ".
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Malik informerade oss, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Möt inte handelskaravanerna på vägen, och sälj inte ovanpå en annan persons försäljning, och bedriv inte najsh [skenbud]. En stadsbo ska inte sälja åt en ökenbo. Mjölka inte upp djuren i syfte att lura köpare. Den som köper ett sådant djur har efter mjölkningen valet mellan två alternativ: om han är nöjd behåller han det, men om han är missnöjd returnerar han det tillsammans med en sa' dadlar."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förbjöd bedrägeri i handeln och värnar om rättvisa val på marknaden.
Att lägga ett falskt bud för att driva upp priset utan avsikt att köpa varan.
En mellanhand från staden tar över försäljningen åt en säljare utifrån på ett sätt som skadar marknaden och köparna.
Ett standardmått för dadlar som i återberättelsen nämns som ersättning när ett djur som sålts på ett vilseledande sätt lämnas tillbaka.
Klassiska lärda drar slutsatsen att bedrägeri, konstgjord prisupptrissning och att störa någon annans köpeavtal är förbjudet. Reglerna skyddar både säljare och köpare mot orättvisa marknadsmetoder. Det finns rättsliga detaljer och skillnader mellan rättsskolorna kring hur ersättningen för ett djur som inte mjölkats ska tillämpas. Kärnan är ändå att köparen inte får vilseledas genom dolda fel och har en lagligt erkänd rätt att lämna tillbaka varan.
- Lägg inte skenbud och använd inte mellanhänder för att artificiellt driva upp priset.
- Berätta för köparen vad du vet om varan och dölj inte fel som påverkar köpbeslutet.
- Respektera pågående köpeavtal och låt säljare och köpare handla rättvist med varandra.
Denna återberättelse ur samma bok behandlar närliggande förbud mot att gå emellan marknadshandlare och mot att störa rättvisa transaktioner.
Sahih al-Bukhari · #2149 (Sahih)Denna återberättelse förtydligar närliggande regler som hindrar en handlare från att undergräva någon annans avtal eller val.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.